Амос 4:8ID 22487

00:00

/

00:00

RST+	И сходились два-три города в один город, чтобы напиться воды, и не могли досыта напиться; но и тогда вы не обратились ко Мне, говорит Господь.
BTI-15	Люди ходили из одного селенья в другое, чтобы воды напиться, — ее на всех не хватало; и всё же вы не обращались ко Мне», — таково слово ГОСПОДНЕ!

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

So wandered

וְנָע֡וּ

wə-nā-‘ū

вэнау

h5128 ^HB

two

שְׁתַּיִם֩

šə-ta-yim

шэтайим

h8147 ^HB

[or] three

שָׁלֹ֨שׁ

šā-lōš

шалош

h7969 ^HB

cities

‘ā-rîm

арим

h5892 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

city

‘îr

ир

h5892 ^HB

one

’a-ḥaṯ

ахат

h259 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to drink

לִשְׁתּ֥וֹת

liš-tō-wṯ

лиштот

h8354 ^HB

water

ma-yim

майим

h4325 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

but not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they were satisfied

יִשְׂבָּ֑עוּ

yiś-bā-‘ū

йисбау

h7646 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and yet not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

you have returned

שַׁבְתֶּ֥ם

šaḇ-tem

шавтэм

h7725 ^HB

to Me

‘ā-ḏay

адай

h5704 ^HB

says

nə-’um-

нэум

h5002 ^HB

Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3P

συναθροισθήσονται

g4867

N-NUI

δύο

g1417

CONJ

καὶ

g2532

A-NPF

τρεῖς

g5140

N-NPF

πόλεις

g4172

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

πόλιν

g4172

A-ASF

μίαν

g1520

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

πιεῖν

g4095

N-ASN

ὕδωρ

g5204

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-APS-3P

ἐμπλησθῶσιν·

g1705

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-2P

ἐπεστρέψατε

g1994

PREP

πρός

g4314

P-AS

με,

g1473

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος.

g2962

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY