Амос 4:7ID 22486

00:00

/

00:00

RST+		И удерживал от вас дождь за три месяца до жатвы; проливал дождь на один город, а на другой город не проливал дождя; один участок напояем был дождем, а другой, не окропленный дождем, засыхал.
BTI-15		«Да, не давал Я вам дождя все три месяца до самой жатвы: посылал дождь на один город, а другой — та же туча стороной обходила; одно поле увлажнялось дождем, а другое — без него высыхало.

And also

wə-ḡam

вэгам

h1571 ^HB

I

אָנֹכִי֩

’ā-nō-ḵî

анохи

h595 ^HB

withheld

מָנַ֨עְתִּי

mā-na‘-tî

манати

h4513 ^HB

from you

mik-kem

микэм

h4480 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

rain

הַגֶּ֗שֶׁם

hag-ge-šem

хагэшэм

h1653 ^HB

when still

בְּע֨וֹד

bə-‘ō-wḏ

бэод

h5750 ^HB

three

שְׁלֹשָׁ֤ה

šə-lō-šāh

шлоша

h7969 ^HB

[there were] months

חֳדָשִׁים֙

ḥo-ḏā-šîm

хoдашим

h2320 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

to the harvest

לַקָּצִ֔יר

laq-qā-ṣîr

лякацир

h7105 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs

And I made it rain

וְהִמְטַרְתִּי֙

wə-him-ṭar-tî

вэхимтарти

h4305 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

city

‘îr

ир

h5892 ^HB

one

’e-ḥāṯ

эхат

h259 ^HB

and on

wə-‘al-

вэаль

h5921 ^HB

city

‘îr

ир

h5892 ^HB

one

’a-ḥaṯ

ахат

h259 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-1cs

I withheld rain

אַמְטִ֑יר

’am-ṭîr

амтир

h4305 ^HB

part

חֶלְקָ֤ה

ḥel-qāh

хэлка

h2513 ^HB

one

’a-ḥaṯ

ахат

h259 ^HB

V-Niphal-Imperf-3fs

was rained upon

תִּמָּטֵ֔ר

tim-mā-ṭêr

тиматэр

h4305 ^HB

and the part

וְחֶלְקָ֛ה

wə-ḥel-qāh

вэхэлка

h2513 ^HB

where

אֲשֶֽׁר־

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3fs

it did rain

תַמְטִ֥יר

ṯam-ṭîr

тамтир

h4305 ^HB

whereupon

עָלֶ֖יהָ

‘ā-le-hā

алэха

h5921 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

withered

תִּיבָֽשׁ׃

tî-ḇāš

тиваш

h3001 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-AAI-1S

ἀνέσχον

g430

PREP

ἐξ

g1537

P-GP

ὑμῶν

g4771

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ὑετὸν

g5205

PREP

πρὸ

g4253

A-GPM

τριῶν

g5140

N-GPM

μηνῶν

g3303

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

τρυγήτου·

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

βρέξω

g1026

PREP

ἐπὶ

g1909

N-ASF

πόλιν

g4172

A-ASF

μίαν,

g1520

PREP

ἐπὶ

g1909

PRT

δὲ

g1161

N-ASF

πόλιν

g4172

A-ASF

μίαν

g1520

ADV

οὐ

g3364

V-FAI-1S

βρέξω·

g1026

N-NSF

μερὶς

g3310

A-NSF

μία

g1520

V-FPI-3S

βραχήσεται,

g1026

CONJ

καὶ

g2532

N-NSF

μερίς,

g3310

PREP

ἐφ᾽

g1909

R-ASF

ἣν

g3739

ADV

οὐ

g3364

V-FAI-1S

βρέξω

g1026

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-ASF

αὐτήν,

g846

V-FPI-3S

ξηρανθήσεται·

g3583

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY