Амос 5:16ID 22508

00:00

/

00:00

RST+		Посему так говорит Господь Бог Саваоф, Вседержитель: на всех улицах будет плач, и на всех дорогах будут восклицать: «увы, увы!», и призовут земледельца сетовать и искусных в плачевных песнях — плакать,
BTI-15		Посему вот что говорит ГОСПОДЬ, Бог Воинств, Владыка: «На всех площадях запричитают, на всех улицах заголосят: „Горе нам! Горе!“ Призовут и пахаря стенать вместе с собою, даже плакальщиц опытных вопить наймут».

Therefore

lā-ḵên

ляхэн

h3651 ^HB

this

kōh-

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

God

אֱלֹהֵ֤י

’ĕ-lō-hê

элохэй

h430 ^HB

of hosts

צְבָאוֹת֙

ṣə-ḇā-’ō-wṯ

цэваот

h6635 ^HB

the Lord

אֲדֹנָ֔י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

in all

bə-ḵāl

бэхаль

h3605 ^HB

streets

רְחֹב֣וֹת

rə-ḥō-ḇō-wṯ

рэхот

h7339 ^HB

[There shall be] wailing

מִסְפֵּ֔ד

mis-pêḏ

миспд

h4553 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-msc

and in all

וּבְכָל־

ū-ḇə-ḵāl

увэхаль

h3605 ^HB

the highways

חוּצ֖וֹת

ḥū-ṣō-wṯ

хуцот

h2351 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they shall say

יֹאמְר֣וּ

yō-mə-rū

йомэру

h559 ^HB

Alas

hōw-

хов

h1930 ^HB

Alas

hōw

хов

h1930 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and they shall call

וְקָרְא֤וּ

wə-qā-rə-’ū

вэкарэу

h7121 ^HB

the plowman

’ik-kār

икар

h406 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

mourning

’ê-ḇel

эвэль

h60 ^HB

and to wailing

וּמִסְפֵּ֖ד

ū-mis-pêḏ

умиспд

h4553 ^HB

Unto

’el-

эль

h413 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc

skillful

י֥וֹדְעֵי

yō-wḏ-‘ê

йодэй

h3045 ^HB

lamenters

ne-hî

нэхи

h5092 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

διὰ

g1223

D-ASN

τοῦτο

g3778

D-APN

τάδε

g3592

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

παντοκράτωρ

g3841

PREP

Ἐν

g1722

A-DPF

πάσαις

g3956

A-DPF

πλατείαις

g4116

N-NSM

κοπετός,

g2870

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

A-DPF

πάσαις

g3956

N-DPF

ὁδοῖς

g3598

V-FPI-3S

ῥηθήσεται

g2046

INJ

Οὐαὶ

g3759

INJ

οὐαί·

g3759

V-FPI-3S

κληθήσεται

g2564

N-NSM

γεωργὸς

g1092

PREP

εἰς

g1519

N-ASN

πένθος

g3997

CONJ

καὶ

g2532

N-ASM

κοπετὸν

g2870

CONJ

καὶ

g2532

PREP

εἰς

g1519

V-RAPAP

εἰδότας

g3708

N-ASM

θρῆνον,

g2355

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY