Амос 6:10ID 22529

00:00

/

00:00

RST+		И возьмет их родственник их или сожигатель, чтобы вынести кости их из дома, и скажет находящемуся при доме: есть ли еще у тебя кто? Тот ответит: нет никого. И скажет сей: молчи! ибо нельзя упоминать имени Господня.
BTI-15		И если чей-либо родственник, занятый тем, что трупы сжигает, возьмет там безжизненное тело, чтоб унести его прочь, и спросит кого-либо из скрывающихся в том доме: «Остался ли кто еще здесь?», в ответ услышит: «Нет! — и при этом слова: — Тихо! Не следует нам поминать имя ГОСПОДНЕ».

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 3ms

And when picks up

וּנְשָׂא֞וֹ

ū-nə-śā-’ōw

унэсаов

h5375 ^HB

a relative [of the dead]

דּוֹד֣וֹ

dō-w-ḏōw

додов

h1730 ^HB

Conj-w | V-Piel-Prtcpl-msc | 3ms

and with one who will burn [the bodies]

וּמְסָרְפ֗וֹ

ū-mə-sā-rə-p̄ōw

умэсарэфов

h5635 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to take them

לְהוֹצִ֣יא

lə-hō-w-ṣî

лехоци

h3318 ^HB

the bodies

עֲצָמִים֮

‘ă-ṣā-mîm

ацамим

h6106 ^HB

out

min-

мин

h4480 ^HB

of the house

הַבַּיִת֒

hab-ba-yiṯ

хабайит

h1004 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and he will say

וְאָמַ֞ר

wə-’ā-mar

вэамар

h559 ^HB

to one

לַאֲשֶׁ֨ר

la-’ă-šer

ляашэр

h834 ^HB

inside

בְּיַרְכְּתֵ֥י

bə-yar-kə-ṯê

бэяркэтэй

h3411 ^HB

the house

הַבַּ֛יִת

hab-ba-yiṯ

хабайит

h1004 ^HB

[Are [there] any more

ha-‘ō-wḏ

хаод

h5750 ^HB

with you

עִמָּ֖ךְ

‘im-māḵ

имах

h5973 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and someone will say

וְאָמַ֣ר

wə-’ā-mar

вэамар

h559 ^HB

none

’ā-p̄es

афэс

h657 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And he will say

וְאָמַ֣ר

wə-’ā-mar

вэамар

h559 ^HB

Hold your tongue

hās

хас

h2013 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

we dare mention

לְהַזְכִּ֖יר

lə-haz-kîr

лехазкир

h2142 ^HB

the name

בְּשֵׁ֥ם

bə-šêm

бэшэм

h8034 ^HB

of Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

λήμψονται

g2983

T-NPM

οἱ

g3588

A-NPM

οἰκεῖοι

g3609

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-PMS-3P

παραβιῶνται

g3849

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ἐξενέγκαι

g1627

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ὀστᾶ

g3747

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

ἐκ

g1537

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

οἴκου·

g3624

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐρεῖ

g2046

T-DPM

τοῖς

g3588

V-RAPDP

προεστηκόσι

g4291

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

οἰκίας

g3614

CONJ

Εἰ

g1487

ADV

ἔτι

g2089

V-PAI-3S

ὑπάρχει

g5225

PREP

παρὰ

g3844

P-DS

σοί;

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐρεῖ

g2046

ADV

Οὐκέτι·

g3765

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐρεῖ

g2046

V-PAD-2S

Σίγα,

g4601

PREP

ἕνεκα

g1752

T-GSN

τοῦ

g3588

ADV

μὴ

g3165

V-AAN

ὀνομάσαι

g3687

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄνομα

g3686

N-GSM

κυρίου.

g2962

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY