Амос 7:1ID 22534

00:00

/

00:00

RST+		Такое видение открыл мне Господь Бог: вот, Он создал саранчу в начале произрастания поздней травы, и это была трава после царского покоса.
BTI-15		Было мне от Владыки ГОСПОДА такое видение: готовил Он полчище саранчи, и это было то время, когда только что завершился покос для конюшен царя, а второй урожай злаков — поздние всходы — едва проклюнулись.

Thus

kōh

ко

h3541 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms | 1cs

showed me

הִרְאַ֙נִי֙

hir-’a-nî

хирани

h7200 ^HB

the Lord

אֲדֹנָ֣י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

Conj-w | Interj

and behold

וְהִנֵּה֙

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

He formed

yō-w-ṣêr

йоцэр

h3335 ^HB

locust [swarms]

gō-ḇay

говай

h1462 ^HB

at the beginning

בִּתְחִלַּ֖ת

biṯ-ḥil-laṯ

битхилят

h8462 ^HB

of the crop

‘ă-lō-wṯ

алот

h5927 ^HB

late

הַלָּ֑קֶשׁ

hal-lā-qeš

халякеш

h3954 ^HB

Conj-w | Interj

and indeed

וְהִ֨נֵּה־

wə-hin-nêh-

вэхинэх

h2009 ^HB

[it was] the late crop

le-qeš

лэкеш

h3954 ^HB

after

’a-ḥar

ахар

h310 ^HB

mowings

גִּזֵּ֥י

giz-zê

гизэй

h1488 ^HB

of the king

הַמֶּֽלֶךְ׃

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

Οὕτως

g3778

V-AAI-3S

ἔδειξέν

g1166

P-DS

μοι

g1473

N-NSM

κύριος

g2962

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

N-NSF

ἐπιγονὴ

N-GPF

ἀκρίδων

g200

V-PMPNS

ἐρχομένη

g2064

A-NSF

ἑωθινή,

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

N-NSM

βροῦχος

A-NSM

εἷς

g1519

N-PRI

Γωγ

g1136

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεύς.

g935

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY