Амос 8:2ID 22552

00:00

/

00:00

RST+		И сказал Он: что ты видишь, Амос? Я ответил: корзину со спелыми плодами. Тогда Господь сказал мне: приспел конец народу Моему, Израилю: не буду более прощать ему.
BTI-15		ГОСПОДЬ спросил: «Что видишь, Амос?» Я ответил: «Корзину с летними плодами спелыми». Тогда ГОСПОДЬ сказал мне: «Народу Моему, Израилю, приспело время понести наказание; и более прощать и щадить их не буду».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And He said

וַיֹּ֗אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

what

māh-

ма

h4100 ^HB

you

’at-tāh

ата

h859 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

do see

rō-’eh

роэ

h7200 ^HB

Amos

‘ā-mō-ws

амос

h5986 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

so I said

וָאֹמַ֖ר

wā-’ō-mar

ваомар

h559 ^HB

a basket

כְּל֣וּב

kə-lūḇ

кэлув

h3619 ^HB

of summer fruit

qā-yiṣ

кайиц

h7019 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

to me

’ê-lay

эляй

h413 ^HB

has come

bā

ба

h935 ^HB

the end

haq-qêṣ

хакэц

h7093 ^HB

upon

’el-

эль

h413 ^HB

My people

‘am-mî

ами

h5971 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-1cs

again them

אוֹסִ֥יף

’ō-w-sîp̄

осиф

h3254 ^HB

anymore

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

I will pass by

‘ă-ḇō-wr

авор

h5674 ^HB

them

lōw

лов

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

I-ASN

Τί

g5100

P-NS

σὺ

g4771

V-PAI-2S

βλέπεις,

g991

N-PRI

Αμως;

g301

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

εἶπα

g2036

N-ASN

Ἄγγος

g32

N-GSM

ἰξευτοῦ.

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

πρός

g4314

P-AS

με

g1473

V-PAI-3S

Ἥκει

g1854

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

πέρας

g4009

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λαόν

g2992

P-GS

μου

g1473

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

ADV

οὐκέτι

g3765

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-1S

προσθῶ

g4369

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

παρελθεῖν

g3928

D-ASM

αὐτόν·

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY