Авдий 1:5ID 22584

00:00

/

00:00

RST+		Не воры ли приходили к тебе? не ночные ли грабители, что ты так разорен? Но они украли бы столько, сколько надобно им. Если бы проникли к тебе обиратели винограда, то и они разве не оставили бы несколько ягод?
BTI-15		«Когда бы воры к тебе пришли, ночные грабители, — как же разорили бы тебя! — они бы украли лишь сколько им вздумалось. Когда бы твой виноградник обирали, разве не оставили бы хоть немного ягод?

If

’im-

им

h518 ^HB

thieves

גַּנָּבִ֤ים

gan-nā-ḇîm

ганавим

h1590 ^HB

had come

בָּאֽוּ־

bā-’ū-

бау

h935 ^HB

to you

lə-ḵā

леха

-

if

’im-

им

h518 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc

robbers

שׁ֣וֹדְדֵי

šō-wḏ-ḏê

шодэй

h7703 ^HB

by night

לַ֔יְלָה

lay-lāh

ляйла

h3915 ^HB

Oh how

’êḵ

эх

h349 ^HB

V-Niphal-Perf-2ms

you will be cut off

נִדְמֵ֔יתָה

niḏ-mê-ṯāh

нидмэта

h1820 ^HB

would not

hă-lō-w

халов

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they have stolen

יִגְנְב֖וּ

yiḡ-nə-ḇū

йигнэву

h1589 ^HB

till they had enough

דַּיָּ֑ם

day-yām

даям

h1767 ^HB

if

’im-

им

h518 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

grape-gatherers

בֹּֽצְרִים֙

bō-ṣə-rîm

боцэрим

h1219 ^HB

had come

bā-’ū

бау

h935 ^HB

to you

lāḵ

лях

-

would not

hă-lō-w

халов

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3mp

they have left

יַשְׁאִ֥ירוּ

yaš-’î-rū

яширу

h7604 ^HB

[some] gleanings

עֹלֵלֽוֹת׃

‘ō-lê-lō-wṯ

олэлот

h5955 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

εἰ

g1487

N-NPM

κλέπται

g2812

V-AAI-3P

εἰσῆλθον

g1525

PREP

πρὸς

g4314

P-AS

σὲ

g4771

CONJ

ἢ

g2228

N-NPM

λῃσταὶ

g3027

N-GSF

νυκτός,

g3571

ADV

ποῦ

g4225

PRT

ἂν

g302

V-API-2S

ἀπερρίφης;

g641

ADV

οὐκ

g3364

PRT

ἂν

g302

V-AAI-3P

ἔκλεψαν

g2813

T-APN

τὰ

g3588

A-APN

ἱκανὰ

g2425

D-DPM

ἑαυτοῖς;

g1438

CONJ

καὶ

g2532

CONJ

εἰ

g1487

N-NPM

τρυγηταὶ

V-AAI-3P

εἰσῆλθον

g1525

PREP

πρὸς

g4314

P-AS

σέ,

g4771

ADV

οὐκ

g3364

PRT

ἂν

g302

V-AMI-3P

ὑπελίποντο

g5275

N-ASF

ἐπιφυλλίδα;

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY