Авдий 1:4ID 22583

00:00

/

00:00

RST+		Но хотя бы ты, как орел, поднялся высоко и среди звезд устроил гнездо твое, то и оттуда Я низрину тебя, говорит Господь.
BTI-15		Но если б и воспарил ты так высоко, как орел, если бы свил гнездо свое среди звезд, низвергну тебя и оттуда!» — это ГОСПОДА слово.

Though

’im-

им

h518 ^HB

V-Hiphil-Imperf-2ms

you ascend [as] high

תַּגְבִּ֣יהַּ

taḡ-bî-ah

тагбиа

h1361 ^HB

Prep-k, Art | N-ms

as the eagle

כַּנֶּ֔שֶׁר

kan-ne-šer

канэшэр

h5404 ^HB

and though

wə-’im-

вэим

h518 ^HB

among

bên

бэн

h996 ^HB

the stars

כּֽוֹכָבִ֖ים

kō-w-ḵā-ḇîm

кохавим

h3556 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

you set

śîm

сим

h7760 ^HB

your nest

קִנֶּ֑ךָ

qin-ne-ḵā

кинэха

h7064 ^HB

from there

מִשָּׁ֥ם

miš-šām

мишам

h8033 ^HB

V-Hiphil-Imperf-1cs | 2ms

will I bring you down

אוֹרִֽידְךָ֖

’ō-w-rî-ḏə-ḵā

оридэха

h3381 ^HB

says

nə-’um-

нэум

h5002 ^HB

Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ἐὰν

g1437

V-APS-2S

μετεωρισθῇς

g3349

CONJ

ὡς

g3739

N-NSM

ἀετὸς

g105

CONJ

καὶ

g2532

CONJ

ἐὰν

g1437

PREP

ἀνὰ

g303

A-ASN

μέσον

g3319

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

ἄστρων

g798

V-AAS-2S

θῇς

g5087

N-ASF

νοσσιάν

g3555

P-GS

σου,

g4771

ADV

ἐκεῖθεν

g1564

V-FAI-1S

κατάξω

g2609

P-AS

σε,

g4771

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος.

g2962

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY