Иона 1:16ID 22616

00:00

/

00:00

RST+	И устрашились эти люди Господа великим страхом, и принесли Господу жертву, и дали обеты.
BTI-15	Люди же эти, объятые великим страхом перед ГОСПОДОМ, принесли Ему жертвы и дали обеты.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And feared

וַיִּֽירְא֧וּ

way-yî-rə-’ū

вайирэу

h3372 ^HB

the men

הָאֲנָשִׁ֛ים

hā-’ă-nā-šîm

хаанашим

h376 ^HB

afraid

יִרְאָ֥ה

yir-’āh

йира

h3373 ^HB

exceedingly

גְדוֹלָ֖ה

ḡə-ḏō-w-lāh

гэдола

h1419 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and offered

וַיִּֽזְבְּחוּ־

way-yiz-bə-ḥū-

вайизбэху

h2076 ^HB

a sacrifice

ze-ḇaḥ

зэвах

h2077 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Yahweh

לַֽיהוָ֔ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and took

וַֽיִּדְּר֖וּ

way-yid-də-rū

вайидэру

h5087 ^HB

vows

נְדָרִֽים׃

nə-ḏā-rîm

нэдарим

h5088 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3P

ἐφοβήθησαν

g5399

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ἄνδρες

g435

N-DSM

φόβῳ

g5401

A-DSM

μεγάλῳ

g3173

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

κύριον

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔθυσαν

g2380

N-ASF

θυσίαν

g2378

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

κυρίῳ

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-AMI-3P

εὔξαντο

g2172

N-APF

εὐχάς.

g2171

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-17	PK 266-8

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY