Иона 4:6
ID 22643
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
произрастил
Господь
Бог
растение,
и
оно
поднялось
над
Ионою,
чтобы
над
головою
его
была
тень
и
чтобы
избавить
его
от
огорчения
его;
Иона
весьма
обрадовался
этому
растению.
BTI-15
А
ГОСПОДЬ
Бог
решил
избавить
Иону
от
досады
его
и
негодования
—
устроил
Он
так,
что
выросло
рядом
с
Ионой
растение.
Разрослось
оно
и
распростерлось
над
Ионой,
да
так,
что
голова
его
оказалась
в
тени.
Возрадовался
Иона
этому
растению.
[4]
Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms
And prepared
וַיְמַ֣ן
way-man
вайман
h4487
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָֽה־
Yah-weh-
Яхвэ
h3068
HB
N-mp
God
אֱ֠לֹהִים
’ĕ-lō-hîm
элохим
h430
HB
N-ms
a plant
קִיקָי֞וֹן
qî-qā-yō-wn
кикайон
h7021
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and made it come up
וַיַּ֣עַל ׀
way-ya-‘al
ваяаль
h5927
HB
Prep-m
over
מֵעַ֣ל
mê-‘al
мэаль
h5921
HB
Prep-l | N-proper-ms
over Jonah
לְיוֹנָ֗ה
lə-yō-w-nāh
лейона
h3124
HB
Prep-l | V-Qal-Inf
that it might be
לִֽהְי֥וֹת
lih-yō-wṯ
лихйот
h1961
HB
N-ms
shade
צֵל֙
ṣêl
цэль
h6738
HB
Prep
for
עַל־
‘al-
аль
h5921
HB
N-msc | 3ms
his head
רֹאשׁ֔וֹ
rō-šōw
рошов
h7218
HB
Prep-l | V-Hiphil-Inf
to deliver
לְהַצִּ֥יל
lə-haṣ-ṣîl
лехациль
h5337
HB
Prep | 3ms
him
ל֖וֹ
lōw
лов
-
Prep-m | N-fsc | 3ms
from his misery
מֵרָֽעָת֑וֹ
mê-rā-‘ā-ṯōw
мэраатов
h7451
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
So was grateful
וַיִּשְׂמַ֥ח
way-yiś-maḥ
вайисмах
h8055
HB
N-proper-ms
Jonah
יוֹנָ֛ה
yō-w-nāh
йона
h3124
HB
Prep
for
עַל־
‘al-
аль
h5921
HB
Art | N-ms
the plant
הַקִּֽיקָי֖וֹן
haq-qî-qā-yō-wn
хакикайон
h7021
HB
N-fs
glad
שִׂמְחָ֥ה
śim-ḥāh
симха
h8056
HB
Adj-fs
very
גְדוֹלָֽה׃
ḡə-ḏō-w-lāh
гэдола
h1419
HB
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
προσέταξεν
g4367
N-NSM
κύριος
g2962
T-NSM
ὁ
g3588
N-NSM
θεὸς
g2316
N-DSF
κολοκύνθῃ,
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
ἀνέβη
g305
PREP
ὑπὲρ
g5228
N-GSF
κεφαλῆς
g2776
T-GSM
τοῦ
g3588
N-GSM
Ιωνα
g2495
T-GSN
τοῦ
g3588
V-PAN
εἶναι
g1510
N-ASF
σκιὰν
g4639
ADV
ὑπεράνω
g5231
T-GSF
τῆς
g3588
N-GSF
κεφαλῆς
g2776
D-GSM
αὐτοῦ
g846
T-GSN
τοῦ
g3588
V-PAN
σκιάζειν
D-DSM
αὐτῷ
g846
PREP
ἀπὸ
g575
T-GPN
τῶν
g3588
A-GPN
κακῶν
g2556
D-GSM
αὐτοῦ·
g846
CONJ
καὶ
g2532
V-API-3S
ἐχάρη
g5463
N-NSM
Ιωνας
g2495
PREP
ἐπὶ
g1909
T-DSF
τῇ
g3588
N-DSF
κολοκύνθῃ
N-ASF
χαρὰν
g5479
A-ASF
μεγάλην.
g3173
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
4:1-11
GC 403
;
1T 56
4:1-6
PK 271-2
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
