Иона 4:7ID 22644

00:00

/

00:00

RST+	И устроил Бог так, что на другой день при появлении зари червь подточил растение, и оно засохло.
BTI-15	А утром, едва стало светать, попустил Бог, чтоб червь подточил тот куст, и он засох.

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms

But prepared

וַיְמַ֤ן

way-man

вайман

h4487 ^HB

God

הָֽאֱלֹהִים֙

hā-’ĕ-lō-hîm

хаэлохим

h430 ^HB

a worm

תּוֹלַ֔עַת

tō-w-la-‘aṯ

толяат

h8438 ^HB

Prep-b | V-Qal-Inf

as dawned

בַּעֲל֥וֹת

ba-‘ă-lō-wṯ

баалот

h5927 ^HB

morning

הַשַּׁ֖חַר

haš-ša-ḥar

хашахар

h7837 ^HB

Prep-l, Art | N-fs

the next day

לַֽמָּחֳרָ֑ת

lam-mā-ḥo-rāṯ

лямахoрат

h4283 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3fs

and it [so] damaged

וַתַּ֥ךְ

wat-taḵ

ватах

h5221 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the plant

הַקִּֽיקָי֖וֹן

haq-qî-qā-yō-wn

хакикайон

h7021 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

that it withered

וַיִּיבָֽשׁ׃

way-yî-ḇāš

вайиваш

h3001 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

προσέταξεν

g4367

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

N-DSM

σκώληκι

g4663

A-DSF

ἑωθινῇ

T-DSF

τῇ

g3588

ADV

ἐπαύριον,

g1887

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπάταξεν

g3960

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κολόκυνθαν,

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἀπεξηράνθη.

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
4:1-11	GC 403; 1T 56

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY