Иона 4:8
ID 22645
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Когда
же
взошло
солнце,
навел
Бог
знойный
восточный
ветер,
и
солнце
стало
палить
голову
Ионы,
так
что
он
изнемог
и
просил
себе
смерти,
и
сказал:
лучше
мне
умереть,
нежели
жить.
BTI-15
А
когда
совсем
уже
взошло
солнце,
знойный
ветер
по
велению
Божию
задул
с
востока.
Солнце
так
палило
Ионе
голову,
что
совсем
изнемог
он
и
хотел
одного
—
умереть.
«Смерть,
—
вздыхал
он,
—
милее
мне
нынче
жизни
самой».
[4]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And it came to pass
וַיְהִ֣י ׀
way-hî
вайхи
h1961
HB
Prep-k | V-Qal-Inf
when arose
כִּזְרֹ֣חַ
kiz-rō-aḥ
кизроах
h2224
HB
Art | N-cs
the sun
הַשֶּׁ֗מֶשׁ
haš-še-meš
хашэмэш
h8121
HB
Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms
that prepared
וַיְמַ֨ן
way-man
вайман
h4487
HB
N-mp
God
אֱלֹהִ֜ים
’ĕ-lō-hîm
элохим
h430
HB
N-csc
a wind
ר֤וּחַ
rū-aḥ
руах
h7307
HB
N-ms
east
קָדִים֙
qā-ḏîm
кадим
h6921
HB
Adj-fs
vehement
חֲרִישִׁ֔ית
ḥă-rî-šîṯ
харишит
h2759
HB
Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3fs
and beat
וַתַּ֥ךְ
wat-taḵ
ватах
h5221
HB
Art | N-cs
the sun
הַשֶּׁ֛מֶשׁ
haš-še-meš
хашэмэш
h8121
HB
Prep
on
עַל־
‘al-
аль
h5921
HB
N-msc
head
רֹ֥אשׁ
rōš
рош
h7218
HB
N-proper-ms
of Jonah
יוֹנָ֖ה
yō-w-nāh
йона
h3124
HB
Conj-w | V-Hithpael-ConsecImperf-3ms
so that he grew faint
וַיִּתְעַלָּ֑ף
way-yiṯ-‘al-lāp̄
вайиталяф
h5968
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and he wished
וַיִּשְׁאַ֤ל
way-yiš-’al
вайишаль
h7592
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-fsc | 3ms
for himself
נַפְשׁוֹ֙
nap̄-šōw
нафшов
h5315
HB
Prep-l | V-Qal-Inf
death
לָמ֔וּת
lā-mūṯ
лямут
h4191
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
and said
וַיֹּ֕אמֶר
way-yō-mer
вайомэр
h559
HB
Adj-ms
[it is] better
ט֥וֹב
ṭō-wḇ
тов
h2896
HB
N-msc | 1cs
for me to die
מוֹתִ֖י
mō-w-ṯî
моти
h4191
HB
Prep-m | N-mpc | 1cs
than to live
מֵחַיָּֽי׃
mê-ḥay-yāy
мэхаяй
h2416
HB
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
καὶ
g2532
V-ANI-3S
ἐγένετο
g1096
ADV
ἅμα
g260
T-DSN
τῷ
g3588
V-AAN
ἀνατεῖλαι
g393
T-ASM
τὸν
g3588
N-ASM
ἥλιον
g2246
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
προσέταξεν
g4367
T-NSM
ὁ
g3588
N-NSM
θεὸς
g2316
N-DSN
πνεύματι
g4151
N-GSM
καύσωνος
g2742
V-PAPDS
συγκαίοντι,
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
g3960
T-NSM
ὁ
g3588
N-NSM
ἥλιος
g2246
PREP
ἐπὶ
g1909
T-ASF
τὴν
g3588
N-ASF
κεφαλὴν
g2776
N-GSM
Ιωνα·
g2495
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
ὠλιγοψύχησεν
CONJ
καὶ
g2532
V-IMI-3S
ἀπελέγετο
T-ASF
τὴν
g3588
N-ASF
ψυχὴν
g5590
D-GSM
αὐτοῦ
g846
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
εἶπεν
g2036
A-NSN
Καλόν
g2570
P-DS
μοι
g1473
V-AAN
ἀποθανεῖν
g599
P-AS
με
g1473
CONJ
ἢ
g2228
V-PAN
ζῆν.
g2198
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
4:1-11
GC 403
;
1T 56
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
