Михей 1:4ID 22652

00:00

/

00:00

RST+	И горы растают под Ним, долины распадутся, как воск от огня, как воды, льющиеся с крутизны.
BTI-15	Как воск от огня, горы тают под Ним, и поступь Его рассекает долины, как потоки, с обрыва падающие.

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3cp

And will melt

וְנָמַ֤סּוּ

wə-nā-mas-sū

вэнамасу

h4549 ^HB

the mountains

הֶֽהָרִים֙

he-hā-rîm

хэхарим

h2022 ^HB

under Him

תַּחְתָּ֔יו

taḥ-tāw

тахтав

h8478 ^HB

Conj-w, Art | N-mp

and the valleys

וְהָעֲמָקִ֖ים

wə-hā-‘ă-mā-qîm

вэхаамаким

h6010 ^HB

V-Hithpael-Imperf-3mp

will split

יִתְבַּקָּ֑עוּ

yiṯ-baq-qā-‘ū

йитбакау

h1234 ^HB

Prep-k, Art | N-ms

Like wax

כַּדּוֹנַג֙

kad-dō-w-naḡ

кадонаг

h1749 ^HB

before

מִפְּנֵ֣י

mip-pə-nê

мипнэй

h6440 ^HB

the fire

hā-’êš

хаэш

h784 ^HB

Like waters

כְּמַ֖יִם

kə-ma-yim

кэмайим

h4325 ^HB

V-Hophal-Prtcpl-mp

poured

מֻגָּרִ֥ים

mug-gā-rîm

мугарим

h5064 ^HB

down a steep place

בְּמוֹרָֽד׃

bə-mō-w-rāḏ

бэморад

h4174 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3S

σαλευθήσεται

g4531

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

ὄρη

g3735

PREP

ὑποκάτωθεν

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

κοιλάδες

V-FMI-3P

τακήσονται

g5080

CONJ

ὡς

g3739

N-NSM

κηρὸς

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSN

προσώπου

g4383

N-GSN

πυρὸς

g4442

CONJ

καὶ

g2532

CONJ

ὡς

g3739

N-NSN

ὕδωρ

g5204

V-PPPNS

καταφερόμενον

g2702

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

καταβάσει.

g2600

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY