Михей 1:6ID 22654

00:00

/

00:00

RST+	За то сделаю Самарию грудою развалин в поле, местом для разведения винограда; низрину в долину камни ее и обнажу основания ее.
BTI-15	«Самарию в руины средь поля превращу, — сказал Господь, — пойдет она под виноградники; основанья стен ее Я обнажу и камни грудою свалю в долине.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

therefore I will make

וְשַׂמְתִּ֥י

wə-śam-tî

вэсамти

h7760 ^HB

Samaria

שֹׁמְר֛וֹן

šō-mə-rō-wn

шомэрон

h8111 ^HB

a heap of [ruins] in

lə-‘î

леи

h5856 ^HB

the field

הַשָּׂדֶ֖ה

haś-śā-ḏeh

хасадэ

h7704 ^HB

[Places] for planting

לְמַטָּ֣עֵי

lə-maṭ-ṭā-‘ê

лематаэй

h4302 ^HB

a vineyard

ḵā-rem

харэм

h3754 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs

And I will pour down

וְהִגַּרְתִּ֤י

wə-hig-gar-tî

вэхигарти

h5064 ^HB

Prep-l, Art | N-cs

into the valley

lag-gay

лягай

h1516 ^HB

her stones

אֲבָנֶ֔יהָ

’ă-ḇā-ne-hā

аванэха

h68 ^HB

Conj-w | N-mpc | 3fs

and her foundations

וִיסֹדֶ֖יהָ

wî-sō-ḏe-hā

висодэха

h3247 ^HB

V-Piel-Imperf-1cs

I will uncover

אֲגַלֶּֽה׃

’ă-ḡal-leh

агалэ

h1540 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-1S

θήσομαι

g5087

N-ASF

Σαμάρειαν

g4540

PREP

εἰς

g1519

N-ASN

ὀπωροφυλάκιον

N-GSM

ἀγροῦ

g68

CONJ

καὶ

g2532

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

φυτείαν

g5451

N-GSM

ἀμπελῶνος

g290

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

κατασπάσω

PREP

εἰς

g1519

N-ASN

χάος

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

λίθους

g3037

D-GSF

αὐτῆς

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

θεμέλια

g2310

D-GSF

αὐτῆς

g846

V-FAI-1S

ἀποκαλύψω·

g601

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY