Михей 1:7ID 22655

00:00

/

00:00

RST+	Все истуканы ее будут разбиты и все любодейные дары ее сожжены будут огнем, и всех идолов ее предам разрушению, ибо из любодейных даров она устраивала их, на любодейные дары они и будут обращены.
BTI-15	Разбиты будут все ее резные кумиры, сожжены и дары, что за блуд приносили. Сокрушу всех ее идолов, кои были ей платой за блуд, будут они у врагов Самарии такой же платой».

And all

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

her carved images

פְּסִילֶ֣יהָ

pə-sî-le-hā

псилэха

h6456 ^HB

V-Hophal-Imperf-3mp

shall be beaten to pieces

יֻכַּ֗תּוּ

yuk-kat-tū

йукату

h3807 ^HB

and all

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

her [pay] as a harlot

אֶתְנַנֶּ֙יהָ֙

’eṯ-nan-ne-hā

этнанэха

h868 ^HB

V-Niphal-Imperf-3mp

shall be burned

יִשָּׂרְפ֣וּ

yiś-śā-rə-p̄ū

йисарэфу

h8313 ^HB

Prep-b, Art | N-cs

with the fire

ḇā-’êš

ваэш

h784 ^HB

and all

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

her idols

עֲצַבֶּ֖יהָ

‘ă-ṣab-be-hā

ацабэха

h6091 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will lay

אָשִׂ֣ים

’ā-śîm

асим

h7760 ^HB

desolate

שְׁמָמָ֑ה

šə-mā-māh

шэмама

h8077 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

from the pay of

מֵאֶתְנַ֤ן

mê-’eṯ-nan

мээтнан

h868 ^HB

a harlot

zō-w-nāh

зона

h2181 ^HB

V-Piel-Perf-3fs

she gathered [it]

קִבָּ֔צָה

qib-bā-ṣāh

кибаца

h6908 ^HB

and to

wə-‘aḏ-

вэад

h5704 ^HB

the pay

אֶתְנַ֥ן

’eṯ-nan

этнан

h868 ^HB

of a harlot

zō-w-nāh

зона

h2181 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they shall return

יָשֽׁוּבוּ׃

yā-šū-ḇū

яшуву

h7725 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

A-APN

πάντα

g3956

T-APN

τὰ

g3588

A-APN

γλυπτὰ

D-GSF

αὐτῆς

g846

V-FAI-3P

κατακόψουσιν

g2629

CONJ

καὶ

g2532

A-APN

πάντα

g3956

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

μισθώματα

g3410

D-GSF

αὐτῆς

g846

V-FAI-3P

ἐμπρήσουσιν

g1714

PREP

ἐν

g1722

N-DSN

πυρί,

g4442

CONJ

καὶ

g2532

A-APN

πάντα

g3956

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

εἴδωλα

g1497

D-GSF

αὐτῆς

g846

V-FMI-1S

θήσομαι

g5087

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

ἀφανισμόν·

g854

CONJ

διότι

g1360

PREP

ἐκ

g1537

N-GPN

μισθωμάτων

g3410

N-GSF

πορνείας

g4202

V-AAI-3S

συνήγαγεν

g4863

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐκ

g1537

N-GPN

μισθωμάτων

g3410

N-GSF

πορνείας

g4202

V-AAI-3S

συνέστρεψεν.

g4962

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY