Михей 1:8ID 22656

00:00

/

00:00

RST+	Об этом буду я плакать и рыдать, буду ходить, как ограбленный и обнаженный, выть, как шакалы, и плакать, как страусы,
BTI-15	Об этом буду плакать и рыдать, босым ходить буду и нагим, вой подниму, как шакал, вопить буду, словно страус:

On account

‘al-

аль

h5921 ^HB

of this

zōṯ

зот

h2063 ^HB

V-Qal-Imperf.Cohort-1cs

I will wail

אֶסְפְּדָ֣ה

’es-pə-ḏāh

эспда

h5594 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjImperf.Cohort-1cs

and howl

וְאֵילִ֔ילָה

wə-’ê-lî-lāh

вээлила

h3213 ^HB

V-Qal-Imperf.Cohort-1cs

I will go

אֵילְכָ֥ה

’ê-lə-ḵāh

элеха

h1980 ^HB

-

[šî-lal]

[шилял]

-

stripped

(שׁוֹלָ֖ל)

(šō-w-lāl)

(шолял)

h7758 ^HB

Conj-w | Adj-ms

and naked

וְעָר֑וֹם

wə-‘ā-rō-wm

вэаром

h6174 ^HB

V-Qal-Imperf.h-1cs

I will make

אֶעֱשֶׂ֤ה

’e-‘ĕ-śeh

ээсэ

h6213 ^HB

a wailing

מִסְפֵּד֙

mis-pêḏ

миспд

h4553 ^HB

Prep-k, Art | N-cp

like the jackals

כַּתַּנִּ֔ים

kat-tan-nîm

катаним

h8577 ^HB

and a mourning

וְאֵ֖בֶל

wə-’ê-ḇel

вээвэль

h60 ^HB

like

כִּבְנ֥וֹת

kiḇ-nō-wṯ

кивнот

h1323 ^HB

the ostriches

יַעֲנָֽה׃

ya-‘ă-nāh

яана

h3284 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

Ἕνεκεν

g1752

D-GSM

τούτου

g3778

V-FMI-3S

κόψεται

g2875

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

θρηνήσει,

g2354

V-FMI-3S

πορεύσεται

g4198

A-NSF

ἀνυπόδετος

CONJ

καὶ

g2532

A-NSF

γυμνή,

g1131

V-FMI-3S

ποιήσεται

g4160

N-ASM

κοπετὸν

g2870

CONJ

ὡς

g3739

N-GPM

δρακόντων

g1404

CONJ

καὶ

g2532

N-ASN

πένθος

g3997

CONJ

ὡς

g3739

N-GPF

θυγατέρων

g2364

N-GPF

σειρήνων·

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY