Михей 2:12ID 22676

00:00

/

00:00

RST+	Непременно соберу всего тебя, Иаков, непременно соединю остатки Израиля, совокуплю их воедино, как овец в Восоре, как стадо в овечьем загоне; зашумят они от многолюдства.
BTI-15	Соберу Я, соберу всех вас, потомки Иакова! Непременно возвращу весь остаток Израиля! И тогда будете у Меня все вместе, как овцы в овчарне, как отара посреди пастбища — неисчислимы вы будете вновь.

Surely

’ā-sōp̄

асоф

h622 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will assemble

אֶאֱסֹ֜ף

’e-’ĕ-sōp̄

ээсоф

h622 ^HB

Jacob

יַעֲקֹ֣ב

ya-‘ă-qōḇ

яаков

h3290 ^HB

all of you

כֻּלָּ֗ךְ

kul-lāḵ

кулях

h3605 ^HB

surely

qab-bêṣ

кабэц

h6908 ^HB

V-Piel-Imperf-1cs

I will gather

אֲקַבֵּץ֙

’ă-qab-bêṣ

акабэц

h6908 ^HB

the remnant

שְׁאֵרִ֣ית

šə-’ê-rîṯ

шээрит

h7611 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

together

ya-ḥaḏ

яхад

h3162 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will put them

אֲשִׂימֶ֖נּוּ

’ă-śî-men-nū

асимэну

h7760 ^HB

like sheep

כְּצֹ֣אן

kə-ṣōn

кэцон

h6629 ^HB

of the fold

בָּצְרָ֑ה

bāṣ-rāh

бацра

h1223 ^HB

Like a flock

כְּעֵ֙דֶר֙

kə-‘ê-ḏer

кээдэр

h5739 ^HB

in the midst

בְּת֣וֹךְ

bə-ṯō-wḵ

бэтох

h8432 ^HB

Art | N-msc | 3ms

of their pasture

הַדָּֽבְר֔וֹ

had-dā-ḇə-rōw

хадавэров

h1699 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3fp

they shall make a loud noise

תְּהִימֶ֖נָה

tə-hî-me-nāh

тэхимэна

h1949 ^HB

because of [so many] people

מֵאָדָֽם׃

mê-’ā-ḏām

мэадам

h120 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-PMPNS

συναγόμενος

g4863

V-FPI-3S

συναχθήσεται

g4863

N-PRI

Ιακωβ

g2384

PREP

σὺν

g4862

A-DPM

πᾶσιν·

g3956

V-PMPNS

ἐκδεχόμενος

g1551

V-FMI-1S

ἐκδέξομαι

g1551

T-APM

τοὺς

g3588

A-APM

καταλοίπους

g2645

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASN

τὸ

g3588

D-ASN

αὐτὸ

g846

V-FMI-1S

θήσομαι

g5087

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἀποστροφὴν

D-GPM

αὐτῶν·

g846

CONJ

ὡς

g3739

N-APN

πρόβατα

g4263

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

θλίψει,

g2347

CONJ

ὡς

g3739

N-ASN

ποίμνιον

g4168

PREP

ἐν

g1722

A-DSN

μέσῳ

g3319

N-GSF

κοίτης

g2845

D-GPM

αὐτῶν

g846

V-FMI-3P

ἐξαλοῦνται

g1814

PREP

ἐξ

g1537

N-GPM

ἀνθρώπων.

g444

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY