Михей 2:11ID 22675

00:00

/

00:00

RST+	Если бы какой-либо ветреник выдумал ложь и сказал: «я буду проповедывать тебе о вине и сикере», то он и был бы угодным проповедником для этого народа.
BTI-15	Ведь приди сюда пустослов какой-нибудь, ветреник, и начни говорить: „О пользе вина и напитков хмельных проповедовать буду“ — вот какого проповедника желал бы этот народ!

If

lū-

лу

h3863 ^HB

a man

’îš

иш

h376 ^HB

V-Qal-Prtcpl-msc

should walk

hō-lêḵ

холэх

h1980 ^HB

in a spirit

rū-aḥ

руах

h7307 ^HB

and false

וָשֶׁ֣קֶר

wā-še-qer

вашэкер

h8267 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

and speak a lie

כִּזֵּ֔ב

kiz-zêḇ

кизэв

h3576 ^HB

V-Hiphil-Imperf-1cs

[saying] I will prophesy

’aṭ-ṭip̄

атиф

h5197 ^HB

to you

lə-ḵā

леха

-

Prep-l, Art | N-ms

of wine

לַיַּ֖יִן

lay-ya-yin

ляяйин

h3196 ^HB

Conj-w, Prep-l, Art | N-ms

and drink

וְלַשֵּׁכָ֑ר

wə-laš-šê-ḵār

вэляшэхар

h7941 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and Even he would be

וְהָיָ֥ה

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-msc

the prattler

מַטִּ֖יף

maṭ-ṭîp̄

матиф

h5197 ^HB

of people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

this

הַזֶּֽה׃

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-API-2P

κατεδιώχθητε

g2614

A-GSM

οὐδενὸς

g3762

V-PAPGS

διώκοντος·

g1377

N-ASN

πνεῦμα

g4151

V-AAI-3S

ἔστησεν

g2476

N-ASN

ψεῦδος,

g5579

V-AAI-3S

ἐστάλαξέν

P-DS

σοι

g4771

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

οἶνον

g3631

CONJ

καὶ

g2532

N-ASN

μέθυσμα.

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

PREP

ἐκ

g1537

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

σταγόνος

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

λαοῦ

g2992

D-GSM

τούτου

g3778

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY