Михей 2:4
ID 22668
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
В
тот
день
произнесут
о
вас
притчу
и
будут
плакать
горьким
плачем
и
говорить:
«мы
совершенно
разорены!
удел
народа
моего
отдан
другим;
как
возвратится
ко
мне!
поля
наши
уже
разделены
иноплеменникам».
BTI-15
Тогда
насмехаться
над
вами
будут,
жалобно
завывать
и
причитать
станут,
издеваясь:
„Мы
вконец
разорены:
передал
ГОСПОДЬ
наследие
народа
моего
в
чужие
руки!
Как
вернется
ко
мне
оно?
Между
врагами
поделены
поля
наши“».
[2]
Prep-b, Art | N-ms
In day
בַּיּ֨וֹם
bay-yō-wm
байом
h3117
HB
Art | Pro-3ms
that
הַה֜וּא
ha-hū
хаху
h1931
HB
V-Qal-Imperf-3ms
[one] shall take up
יִשָּׂ֧א
yiś-śā
йиса
h5375
HB
Prep | 2mp
against you
עֲלֵיכֶ֣ם
‘ă-lê-ḵem
алэхэм
h5921
HB
N-ms
a proverb
מָשָׁ֗ל
mā-šāl
машаль
h4912
HB
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
and lament
וְנָהָ֨ה
wə-nā-hāh
вэнаха
h5091
HB
N-ms
with a lamentation
נְהִ֤י
nə-hî
нэхи
h5092
HB
V-Niphal-Perf-3ms
bitter
נִֽהְיָה֙
nih-yāh
нихя
h1961
HB
V-Qal-Perf-3ms
saying
אָמַר֙
’ā-mar
амар
h559
HB
V-Qal-InfAbs
utterly
שָׁד֣וֹד
šā-ḏō-wḏ
шадод
h7703
HB
V-Niphal-Perf-1cp
we are destroyed
נְשַׁדֻּ֔נוּ
nə-šad-du-nū
нэшадуну
h7703
HB
N-msc
the heritage
חֵ֥לֶק
ḥê-leq
хэлэк
h2506
HB
N-msc | 1cs
of my people
עַמִּ֖י
‘am-mî
ами
h5971
HB
V-Hiphil-Imperf-3ms
He has changed
יָמִ֑יר
yā-mîr
ямир
h4171
HB
Interj
how
אֵ֚יךְ
’êḵ
эх
h349
HB
V-Hiphil-Imperf-3ms
He has removed [it]
יָמִ֣ישׁ
yā-mîš
ямиш
h4185
HB
Prep | 1cs
from me
לִ֔י
lî
ли
-
Prep-l | Adj-ms
to a turncoat
לְשׁוֹבֵ֥ב
lə-šō-w-ḇêḇ
лешовэв
h7728
HB
N-mpc | 1cp
our fields
שָׂדֵ֖ינוּ
śā-ḏê-nū
садэну
h7704
HB
V-Piel-Imperf-3ms
He has divided
יְחַלֵּֽק׃
yə-ḥal-lêq
йэхалэк
h2505
HB
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
PREP
ἐν
g1722
T-DSF
τῇ
g3588
N-DSF
ἡμέρᾳ
g2250
D-DSF
ἐκείνῃ
g1565
V-FPI-3S
λημφθήσεται
g2983
PREP
ἐφ᾽
g1909
P-AP
ὑμᾶς
g4771
N-NSF
παραβολή,
g3850
CONJ
καὶ
g2532
V-FPI-3S
θρηνηθήσεται
g2354
N-NSM
θρῆνος
g2355
PREP
ἐν
g1722
N-DSN
μέλει
g3196
V-PAPNS
λέγων
g3004
N-DSF
Ταλαιπωρίᾳ
g5004
V-AAI-1P
ἐταλαιπωρήσαμεν·
g5003
N-NSF
μερὶς
g3310
N-GSM
λαοῦ
g2992
P-GS
μου
g1473
V-API-3S
κατεμετρήθη
PREP
ἐν
g1722
N-DSN
σχοινίῳ,
g4979
CONJ
καὶ
g2532
ADV
οὐκ
g3364
V-IAI-3S
ἦν
g1510
T-NSM
ὁ
g3588
V-FAPNS
κωλύσων
g2967
D-ASM
αὐτὸν
g846
T-GSN
τοῦ
g3588
V-AAN
ἀποστρέψαι·
g654
T-NPM
οἱ
g3588
N-NPM
ἀγροὶ
g68
P-GP
ἡμῶν
g1473
V-API-3P
διεμερίσθησαν.
g1266
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
