Михей 2:3ID 22667

00:00

/

00:00

RST+	Посему так говорит Господь: вот, Я помышляю навести на этот род такое бедствие, которого вы не свергнете с шеи вашей, и не будете ходить выпрямившись; ибо это время злое.
BTI-15	Потому так говорит ГОСПОДЬ: «Знайте это: замыслил Я бедствие для рода сего — ярмо надену, какого вам с себя не снять, и про спесь забудете — злое то будет время!

Therefore

lā-ḵên

ляхэн

h3651 ^HB

thus

kōh

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

behold I

הִנְנִ֥י

hin-nî

хини

h2005 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

am devising

ḥō-šêḇ

хошэв

h2803 ^HB

against

‘al-

аль

h5921 ^HB

family

הַמִּשְׁפָּחָ֥ה

ham-miš-pā-ḥāh

хамишпаха

h4940 ^HB

this

הַזֹּ֖את

haz-zōṯ

хазот

h2063 ^HB

disaster

rā-‘āh

раа

h7451 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

cannot

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-2mp

you remove

תָמִ֨ישׁוּ

ṯā-mî-šū

тамишу

h4185 ^HB

from

מִשָּׁ֜ם

miš-šām

мишам

h8033 ^HB

your necks

צַוְּארֹֽתֵיכֶ֗ם

ṣaw-wə-rō-ṯê-ḵem

цавэротэхэм

h6677 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

nor

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

shall you walk

תֵֽלְכוּ֙

ṯê-lə-ḵū

тэлеху

h1980 ^HB

haughtily

rō-w-māh

рома

h7317 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

time

‘êṯ

эт

h6256 ^HB

an evil

rā-‘āh

раа

h7451 ^HB

that [is]

hî

хи

h1931 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

διὰ

g1223

D-ASN

τοῦτο

g3778

D-APN

τάδε

g3592

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

INJ

Ἰδοὺ

g2400

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-PMI-1S

λογίζομαι

g3049

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

φυλὴν

g5443

D-ASF

ταύτην

g3778

A-APN

κακά,

g2556

PREP

ἐξ

g1537

R-GPM

ὧν

g3739

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-2P

ἄρητε

g142

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

τραχήλους

g5137

P-GP

ὑμῶν

g4771

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-APS-2P

πορευθῆτε

g4198

A-NPM

ὀρθοὶ

g3717

ADV

ἐξαίφνης,

g1810

CONJ

ὅτι

g3754

N-NSM

καιρὸς

g2540

A-NSM

πονηρός

g4190

V-PAI-3S

ἐστιν.

g1510

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY