Наум 1:15ID 22768

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

уже

слышны

Interj

Behold

הִנֵּ֨ה

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

Prep

on

עַל־

‘al-

аль

h5921 ^HB

Art | N-mp

the mountains

הֶהָרִ֜ים

he-hā-rîm

хэхарим

h2022 ^HB

N-fdc

the feet

רַגְלֵ֤י

raḡ-lê

раглэй

h7272 ^HB

V-Piel-Prtcpl-ms

of him who brings good tidings

מְבַשֵּׂר֙

mə-ḇaś-śêr

мэвасэр

h1319 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-ms

who proclaims

מַשְׁמִ֣יעַ

maš-mî-a‘

машмиа

h8085 ^HB

N-ms

peace

שָׁל֔וֹם

šā-lō-wm

шалом

h7965 ^HB

V-Qal-Imp-fs

keep

חָגִּ֧י

ḥāg-gî

хаги

h2287 ^HB

N-proper-ms

Judah

יְהוּדָ֛ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

N-mpc | 2fs

your [appointed] feasts

חַגַּ֖יִךְ

ḥag-ga-yiḵ

хагайих

h2282 ^HB

V-Piel-Imp-fs

Perform

שַׁלְּמִ֣י

šal-lə-mî

шалеми

h7999 ^HB

N-mpc | 2fs

your vows

נְדָרָ֑יִךְ

nə-ḏā-rā-yiḵ

нэдарайих

h5088 ^HB

Conj

For

כִּי֩

kî

ки

h3588 ^HB

Adv-NegPrt

no

לֹ֨א

lō

ло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

more

יוֹסִ֥יף

yō-w-sîp̄

йосиф

h3254 ^HB

Adv

more

ע֛וֹד

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

-

[לעבור־]

[la-‘ă-ḇō-wr-]

[ляавор]

-

Prep-l | V-Qal-Inf

shall pass through

(לַֽעֲבָר־)

(la-‘ă-ḇār-)

(ляавар)

h5674 ^HB

Prep | 2fs

you

בָּ֥ךְ

bāḵ

бах

h5674 ^HB

N-ms

the wicked one

בְּלִיַּ֖עַל

bə-lî-ya-‘al

бэлияаль

h1100 ^HB

N-msc | 3ms

utterly

כֻּלֹּ֥ה

kul-lōh

куло

h3605 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

He is cut off

נִכְרָֽת׃

niḵ-rāṯ

нихрат

h3772 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

INJ

Ἰδοὺ

g2400

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ὄρη

g3735

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

πόδες

g4228

V-PMPGS

εὐαγγελιζομένου

g2097

ADV

καὶ

g2532

V-PAPGS

ἀπαγγέλλοντος

g518

N-ASF

εἰρήνην·

g1515

V-PAD-2S

ἑόρταζε,

g1858

N-PRI

Ιουδα,

g2448

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

ἑορτάς

g1859

P-GS

σου,

g4771

V-AAD-2S

ἀπόδος

g591

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

εὐχάς

g2171

P-GS

σου,

g4771

CONJ

διότι

g1360

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-FAI-3P

προσθήσωσιν

g4369

ADV

ἔτι

g2089

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

διελθεῖν

g1330

PREP

διὰ

g1223

P-GS

σοῦ

g4771

PREP

εἰς

g1519

V-AAS-3P

παλαίωσιν

V-RMI-3S

Συντετέλεσται,

g4931

V-RMI-3S

ἐξῆρται.

g1808

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY