Михей 7:1ID 22734

00:00

/

00:00

RST+	Горе мне! ибо со мною теперь — как по собрании летних плодов, как по уборке винограда: ни одной ягоды для еды, ни спелого плода, которого желает душа моя.
BTI-15	В уныние я впал! Похож на того, кто вышел плоды собирать летние, когда их сбор завершился и виноградники пусты; когда не найти уже ни кисти винограда, ни первых смокв, что так нравятся мне.

Woe is

אַ֣לְלַי

’al-lay

аляй

h480 ^HB

me

lî

ли

-

for

kî

ки

h3588 ^HB

I am

הָיִ֙יתִי֙

hā-yî-ṯî

хайити

h1961 ^HB

like the gathering

כְּאָסְפֵּי־

kə-’ā-sə-pê-

кэасэпй

h625 ^HB

summer fruits

qa-yiṣ

кайиц

h7019 ^HB

Like those who glean

כְּעֹלְלֹ֖ת

kə-‘ō-lə-lōṯ

кэолелот

h5955 ^HB

vintage [grapes]

בָּצִ֑יר

bā-ṣîr

бацир

h1210 ^HB

[There [is no]

’ên-

эн

h369 ^HB

cluster

אֶשְׁכּ֣וֹל

’eš-kō-wl

эшколь

h811 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to eat

לֶאֱכ֔וֹל

le-’ĕ-ḵō-wl

лээхоль

h398 ^HB

of the first-ripe fruit

בִּכּוּרָ֖ה

bik-kū-rāh

бикура

h1063 ^HB

V-Piel-Perf-3fs

[which] desires

אִוְּתָ֥ה

’iw-wə-ṯāh

ивэта

h183 ^HB

my soul

נַפְשִֽׁי׃

nap̄-šî

нафши

h5315 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

INJ

Οἴμμοι

CONJ

ὅτι

g3754

V-AMI-1S

ἐγενόμην

g1096

CONJ

ὡς

g3739

V-PAPNS

συνάγων

g4863

N-ASF

καλάμην

g2562

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

ἀμήτῳ

CONJ

καὶ

g2532

CONJ

ὡς

g3739

N-ASF

ἐπιφυλλίδα

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

τρυγήτῳ

ADV

οὐχ

g3364

V-PAPGS

ὑπάρχοντος

g5225

N-GSM

βότρυος

g1009

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

φαγεῖν

g2068

T-APN

τὰ

g3588

A-APN

πρωτόγονα.

INJ

οἴμμοι,

N-NSF

ψυχή,

g5590

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY