Михей 6:16ID 22733

00:00

/

00:00

RST+		Сохранились у вас обычаи Амврия и все дела дома Ахавова, и вы поступаете по советам их; и предам Я тебя опустошению и жителей твоих посмеянию, и вы понесете поругание народа Моего.
BTI-15		Вы наущениям Амврия следуете и обычаям всем потомков Ахава — по советам их злым поступаете. Вот и выставлю Я вас как пример устрашающий: станут жители города вашего посмешищем, испытают на себе поношение других народов».

Conj-w | V-Hithpael-ConjImperf-3ms

For are kept

וְיִשְׁתַּמֵּ֞ר

wə-yiš-tam-mêr

вэйиштамэр

h8104 ^HB

the statutes

חֻקּ֣וֹת

ḥuq-qō-wṯ

хукот

h2708 ^HB

of Omri

עָמְרִ֗י

‘ā-mə-rî

амэри

h6018 ^HB

and all [are done]

wə-ḵōl

вэхоль

h3605 ^HB

the works

מַעֲשֵׂ֣ה

ma-‘ă-śêh

маасэх

h4639 ^HB

of house

ḇêṯ-

вэт

h1004 ^HB

of Ahab

אַחְאָ֔ב

’aḥ-’āḇ

ахав

h256 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2mp

and you walk

וַתֵּלְכ֖וּ

wat-tê-lə-ḵū

ватэлеху

h1980 ^HB

Prep-b | N-fpc | 3mp

in their counsels

בְּמֹֽעֲצוֹתָ֑ם

bə-mō-‘ă-ṣō-w-ṯām

бэмоацотам

h4156 ^HB

that

לְמַעַן֩

lə-ma-‘an

лемаан

h4616 ^HB

V-Qal-Inf | 1cs

I may make

תִּתִּ֨י

tit-tî

тити

h5414 ^HB

you

’ō-ṯə-ḵā

отэха

h853 ^HB

a desolation

לְשַׁמָּ֗ה

lə-šam-māh

лешама

h8047 ^HB

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc | 3fs

and your inhabitants

וְיֹשְׁבֶ֙יהָ֙

wə-yō-šə-ḇe-hā

вэйошэвэха

h3427 ^HB

a hissing

לִשְׁרֵקָ֔ה

liš-rê-qāh

лишрэка

h8322 ^HB

therefore the reproach

וְחֶרְפַּ֥ת

wə-ḥer-paṯ

вэхэрпат

h2781 ^HB

of My people

‘am-mî

ами

h5971 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

you shall bear

תִּשָּֽׂאוּ׃

tiś-śā-’ū

тисау

h5375 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-2S

ἐφύλαξας

g5442

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

δικαιώματα

g1345

N-PRI

Ζαμβρι

CONJ

καὶ

g2532

A-APN

πάντα

g3956

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἔργα

g2041

N-GSM

οἴκου

g3624

N-PRI

Αχααβ

CONJ

καὶ

g2532

V-API-2P

ἐπορεύθητε

g4198

PREP

ἐν

g1722

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

βουλαῖς

g1012

D-GPM

αὐτῶν,

g846

CONJ

ὅπως

g3704

V-AAS-1S

παραδῶ

g3860

P-AS

σε

g4771

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

ἀφανισμὸν

g854

CONJ

καὶ

g2532

T-APM

τοὺς

g3588

V-PAPAP

κατοικοῦντας

g2730

D-ASF

αὐτὴν

g846

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

συρισμόν·

CONJ

καὶ

g2532

N-APN

ὀνείδη

g3681

N-GPM

λαῶν

g2992

V-FMI-2P

λήμψεσθε.

g2983

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY