Наум 2:13ID 22781

00:00

/

00:00

RST+	Вот, Я — на тебя! говорит Господь Саваоф. И сожгу в дыму колесницы твои, и меч пожрет львенков твоих, и истреблю с земли добычу твою, и не будет более слышим голос послов твоих.
BTI-15	«Так знай же, иду на тебя! — говорит ГОСПОДЬ Воинств. — Колесницы твои Я сожгу дотла, и львят твоих меч поразит, не оставлю добычи тебе на земле, и никто уже не услышит гласа вестников твоих».

Behold I [am]

הִנְנִ֣י

hin-nî

хини

h2005 ^HB

against you

אֵלַ֗יִךְ

’ê-la-yiḵ

эляйих

h413 ^HB

says

nə-’um

нэум

h5002 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

of hosts

צְבָא֔וֹת

ṣə-ḇā-’ō-wṯ

цэваот

h6635 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs

and I will burn

וְהִבְעַרְתִּ֤י

wə-hiḇ-‘ar-tî

вэхиварти

h1197 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in smoke

בֶֽעָשָׁן֙

ḇe-‘ā-šān

вэашан

h6227 ^HB

your chariots

רִכְבָּ֔הּ

riḵ-bāh

рихба

h7393 ^HB

Conj-w | N-mpc | 2fs

and your young lions

וּכְפִירַ֖יִךְ

ū-ḵə-p̄î-ra-yiḵ

ухэфирайих

h3715 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

shall devour

תֹּ֣אכַל

tō-ḵal

тохаль

h398 ^HB

the sword

ḥā-reḇ

харэв

h2719 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs

and I will cut off

וְהִכְרַתִּ֤י

wə-hiḵ-rat-tî

вэхихрати

h3772 ^HB

from the earth

מֵאֶ֙רֶץ֙

mê-’e-reṣ

мээрэц

h776 ^HB

your prey

טַרְפֵּ֔ךְ

ṭar-pêḵ

тарпх

h2964 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and no

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

shall be heard

יִשָּׁמַ֥ע

yiš-šā-ma‘

йишама

h8085 ^HB

More

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

the voice

qō-wl

коль

h6963 ^HB

of your messengers

מַלְאָכֵֽכֵה׃

mal-’ā-ḵê-ḵêh

маляхэхэх

h4397 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

INJ

ἰδοὺ

g2400

P-NS

ἐγὼ

g1473

PREP

ἐπὶ

g1909

P-AS

σέ,

g4771

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

N-NSM

παντοκράτωρ,

g3841

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ἐκκαύσω

g1572

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

καπνῷ

g2586

N-ASN

πλῆθός

g4128

P-GS

σου,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

λέοντάς

g3023

P-GS

σου

g4771

V-FMI-3S

καταφάγεται

g2719

N-NSF

ῥομφαία,

g4501

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ἐξολεθρεύσω

g1842

PREP

ἐκ

g1537

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς

g1065

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

θήραν

g2339

P-GS

σου,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-APS-3S

ἀκουσθῇ

g191

ADV

οὐκέτι

g3765

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

ἔργα

g2041

P-GS

σου.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY