Наум 3:18ID 22799

00:00

/

00:00

RST+	Спят пастыри твои, царь Ассирийский, покоятся вельможи твои; народ твой рассеялся по горам, и некому собрать его.
BTI-15	Уснули пастыри народа твоего, навеки почила знать твоя, властитель ассирийский, вот народ и разбрелся кто куда, по горам и долам, и собрать его некому.

Slumber

nā-mū

наму

h5123 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc | 2ms

Your shepherds

רֹעֶ֙יךָ֙

rō-‘e-ḵā

роэха

h7462 ^HB

king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

of Assyria

אַשּׁ֔וּר

’aš-šūr

ашур

h804 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

rest [in the dust]

יִשְׁכְּנ֖וּ

yiš-kə-nū

йишкэну

h7931 ^HB

Your nobles

אַדִּירֶ֑יךָ

’ad-dî-re-ḵā

адирэха

h117 ^HB

V-Niphal-Perf-3cp

are scattered

נָפֹ֧שׁוּ

nā-p̄ō-šū

нафошу

h6335 ^HB

Your people

עַמְּךָ֛

‘am-mə-ḵā

амэха

h5971 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

the mountains

הֶהָרִ֖ים

he-hā-rîm

хэхарим

h2022 ^HB

and no one

wə-’ên

вээн

h369 ^HB

V-Piel-Prtcpl-ms

gathers them

מְקַבֵּֽץ׃

mə-qab-bêṣ

мэкабэц

h6908 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-3S

ἐνύσταξαν

g3573

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ποιμένες

g4166

P-GS

σου,

g4771

N-NSM

βασιλεὺς

g935

N-NSM

Ἀσσύριος

V-AAI-3S

ἐκοίμισεν

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

δυνάστας

g1413

P-GS

σου·

g4771

V-AAI-3S

ἀπῆρεν

g522

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

λαός

g2992

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ὄρη,

g3735

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-IAI-3S

ἦν

g1510

T-NSM

ὁ

g3588

V-PMPNS

ἐκδεχόμενος.

g1551

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY