Наум 3:17ID 22798

00:00

/

00:00

RST+	Князья твои — как саранча, и военачальники твои — как рои мошек, которые во время холода гнездятся в щелях стен, и когда взойдет солнце, то разлетаются, и не узнаешь места, где они были.
BTI-15	И стражи твои — такая же саранча, а знать — рой мошек: холодно — они на стене сидят, а солнце пригреет — прочь улетят, и никто не узнает, куда они делись.

Your commanders [are]

מִנְּזָרַ֙יִךְ֙

min-nə-zā-ra-yiḵ

минэзарайих

h4502 ^HB

Prep-k, Art | N-ms

like [swarming] locusts

כָּֽאַרְבֶּ֔ה

kā-’ar-beh

каарбэ

h697 ^HB

Conj-w | N-mpc | 2fs

and your generals

וְטַפְסְרַ֖יִךְ

wə-ṭap̄-sə-ra-yiḵ

вэтафсэрайих

h2951 ^HB

like grasshoppers

כְּג֣וֹב

kə-ḡō-wḇ

кэгов

h1462 ^HB

great

gō-ḇāy

говай

h1462 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-mp

which camp

הַֽחוֹנִ֤ים

ha-ḥō-w-nîm

хахоним

h2583 ^HB

Prep-b, Art | N-fp

in the hedges

בַּגְּדֵרוֹת֙

bag-gə-ḏê-rō-wṯ

багэдэрот

h1448 ^HB

on a day

בְּי֣וֹם

bə-yō-wm

бэйом

h3117 ^HB

cold

qā-rāh

кара

h7135 ^HB

the sun

שֶׁ֤מֶשׁ

še-meš

шэмэш

h8121 ^HB

when rises

זָֽרְחָה֙

zā-rə-ḥāh

зарэха

h2224 ^HB

Conj-w | V-Pual-ConjPerf-3ms

and they flee away

וְנוֹדַ֔ד

wə-nō-w-ḏaḏ

вэнодад

h5074 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

is known

nō-w-ḏa‘

нода

h3045 ^HB

the place

מְקוֹמ֖וֹ

mə-qō-w-mōw

мэкомов

h4725 ^HB

where they [are]

אַיָּֽם׃

’ay-yām

аям

h335 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-IMI-3S

ἐξήλατο

g1814

CONJ

ὡς

g3739

N-NSM

ἀττέλεβος

T-NSM

ὁ

g3588

A-NSM

σύμμικτός

P-GS

σου,

g4771

CONJ

ὡς

g3739

N-NSF

ἀκρὶς

g200

V-RAPNS

ἐπιβεβηκυῖα

g1910

PREP

ἐπὶ

g1909

N-ASM

φραγμὸν

g5418

PREP

ἐν

g1722

N-DPF

ἡμέραις

g2250

N-APM

πάγους·

g697

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἥλιος

g2246

V-AAI-3S

ἀνέτειλεν,

g393

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἀφήλατο,

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3S

ἔγνω

g1097

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

τόπον

g5117

D-GSF

αὐτῆς·

g846

INJ

οὐαὶ

g3759

D-DPM

αὐτοῖς.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY