Наум 3:16ID 22797

00:00

/

00:00

RST+	Купцов у тебя стало более, нежели звезд на небе; но эта саранча рассеется и улетит.
BTI-15	Стало купцов у тебя больше, чем звезд на небе, они, как саранча молодая, — полиняет она и улетит.

V-Hiphil-Perf-2fs

You have multiplied

הִרְבֵּית֙

hir-bêṯ

хирбэт

h7235 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc | 2fs

your merchants

רֹֽכְלַ֔יִךְ

rō-ḵə-la-yiḵ

рохэляйих

h7402 ^HB

more than stars

מִכּוֹכְבֵ֖י

mik-kō-wḵ-ḇê

микохвэй

h3556 ^HB

of the heaven

הַשָּׁמָ֑יִם

haš-šā-mā-yim

хашамайим

h8064 ^HB

the locust

ye-leq

йлэк

h3218 ^HB

plunders

פָּשַׁ֖ט

pā-šaṭ

пашат

h6584 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and flies away

וַיָּעֹֽף׃

way-yā-‘ōp̄

ваяоф

h5774 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-2S

ἐπλήθυνας

g4129

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

ἐμπορίας

g1711

P-GS

σου

g4771

PREP

ὑπὲρ

g5228

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἄστρα

g798

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

οὐρανοῦ·

g3772

N-NSM

βροῦχος

V-AAI-3S

ὥρμησεν

g3729

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐξεπετάσθη.

g1600

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY