Наум 3:15ID 22796

00:00

/

00:00

RST+	Там пожрет тебя огонь, посечет тебя меч, поест тебя как гусеница, хотя бы ты умножился как гусеница, умножился как саранча.
BTI-15	Однако пожрет тебя огонь и меч истребит, как саранча всё истребляет. Увеличь число защитников своих столь же быстро, как саранча размножается или полчища иных насекомых прожорливых.

There

m

м

h8033 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs | 2fs

will devour you

תֹּאכְלֵ֣ךְ

tō-ḵə-lêḵ

тохэлэх

h398 ^HB

the fire

’êš

эш

h784 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3fs | 2fs

will cut you off

תַּכְרִיתֵ֣ךְ

taḵ-rî-ṯêḵ

тахритэх

h3772 ^HB

the sword

ḥe-reḇ

хэрэв

h2719 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs | 2fs

it will eat you up

תֹּאכְלֵ֖ךְ

tō-ḵə-lêḵ

тохэлэх

h398 ^HB

Prep-k, Art | N-ms

like a locust

כַּיָּ֑לֶק

kay-yā-leq

каялэк

h3218 ^HB

V-Hithpael-Imp-ms

Make yourself many

הִתְכַּבֵּ֣ד

hiṯ-kab-bêḏ

хиткабэд

h3513 ^HB

Prep-k, Art | N-ms

like the locust

כַּיֶּ֔לֶק

kay-ye-leq

кайлэк

h3218 ^HB

V-Hithpael-Imp-fs

Make yourself many

הִֽתְכַּבְּדִ֖י

hiṯ-kab-bə-ḏî

хиткабэди

h3513 ^HB

Prep-k, Art | N-ms

like the [swarming] locusts

כָּאַרְבֶּֽה׃

kā-’ar-beh

каарбэ

h697 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

ἐκεῖ

g1563

V-FMI-3S

καταφάγεταί

g2719

P-AS

σε

g4771

N-ASN

πῦρ,

g4442

V-FAI-3S

ἐξολεθρεύσει

g1842

P-AS

σε

g4771

N-NSF

ῥομφαία,

g4501

V-FMI-3S

καταφάγεταί

g2719

P-AS

σε

g4771

CONJ

ὡς

g3739

N-NSF

ἀκρίς,

g200

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-2S

βαρυνθήσῃ

g925

CONJ

ὡς

g3739

N-NSM

βροῦχος.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY