Аввакум 3:10ID 22847

00:00

/

00:00

RST+	Увидев Тебя, вострепетали горы, ринулись воды; бездна дала голос свой, высоко подняла руки свои;
BTI-15	Тебя увидев, поколебались горы. Пронеслись воды ливневые, бездна голос подала, ввысь взметнув волны свои.

V-Qal-Perf-3cp | 2ms

Saw You

רָא֤וּךָ

rā-’ū-ḵā

рауха

h7200 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

[and] trembled

יָחִ֙ילוּ֙

yā-ḥî-lū

яхилу

h2342 ^HB

the mountains

hā-rîm

харим

h2022 ^HB

the overflowing

ze-rem

зэрэм

h2230 ^HB

of the water

ma-yim

майим

h4325 ^HB

passed by

‘ā-ḇār

авар

h5674 ^HB

uttered

nā-ṯan

натан

h5414 ^HB

the deep

תְּהוֹם֙

tə-hō-wm

тэхом

h8415 ^HB

its voice

qō-w-lōw

колов

h6963 ^HB

on high

rō-wm

ром

h7315 ^HB

its hands

יָדֵ֥יהוּ

yā-ḏê-hū

ядэху

h3027 ^HB

[And] lifted

נָשָֽׂא׃

nā-śā

наса

h5375 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-FMI-3P

ὄψονταί

g3708

P-AS

σε

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

ὠδινήσουσιν

g5605

N-NPM

λαοί,

g2992

V-PAPNS

σκορπίζων

g4650

N-APN

ὕδατα

g5204

N-GSF

πορείας

g4197

D-GSM

αὐτοῦ·

g846

V-AAI-3S

ἔδωκεν

g1325

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ἄβυσσος

g12

N-ASF

φωνὴν

g5456

D-GSF

αὐτῆς,

g846

N-ASN

ὕψος

g5311

N-GSF

φαντασίας

g5325

D-GSF

αὐτῆς.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
3:3-13	GC 300-1

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY