Аввакум 3:14ID 22851

00:00

/

00:00

RST+	Ты пронзаешь копьями его главу вождей его, когда они как вихрь ринулись разбить меня, в радости, как бы думая поглотить бедного скрытно.
BTI-15	Копьями Своими поразил Ты в голову вождей его, когда они готовились уже рассеять нас, чтобы, тайно злорадствуя, бедняка поглотить.

You thrust through

נָקַ֤בְתָּ

nā-qaḇ-tā

накавта

h5344 ^HB

Prep-b | N-mpc | 3ms

with his own arrows

בְמַטָּיו֙

ḇə-maṭ-ṭāw

вэматав

h4294 ^HB

the head

rōš

рош

h7218 ^HB

of

[pə-rā-zōw]

[празо]

-

his villages

(פְּרָזָ֔יו)

(pə-rā-zāw)

(праза)

h6518 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

They came out like a whirlwind

יִסְעֲר֖וּ

yis-‘ă-rū

йисару

h5590 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf | 1cs

to scatter me

לַהֲפִיצֵ֑נִי

la-hă-p̄î-ṣê-nî

ляхафицэни

h6327 ^HB

their rejoicing was

עֲלִ֣יצֻתָ֔ם

‘ă-lî-ṣu-ṯām

алицутам

h5951 ^HB

as

kə-mōw-

кэмов

h3644 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

like feasting on

לֶאֱכֹ֥ל

le-’ĕ-ḵōl

лээхоль

h398 ^HB

the poor

‘ā-nî

ани

h6041 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in secret

בַּמִּסְתָּֽר׃

bam-mis-tār

бамистар

h4565 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-2S

διέκοψας

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ἐκστάσει

g1611

N-APF

κεφαλὰς

g2776

N-GPM

δυναστῶν,

g1413

V-FPI-3P

σεισθήσονται

g4579

PREP

ἐν

g1722

D-DSF

αὐτῇ·

g846

V-FAI-3P

διανοίξουσιν

g1272

N-APM

χαλινοὺς

g5469

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

ὡς

g3739

V-PAPNS

ἔσθων

g2068

N-NSM

πτωχὸς

g4434

ADV

λάθρᾳ.

g2977

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY