Аввакум 3:16ID 22853

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

V-Qal-Perf-1cs

When I heard

שָׁמַ֣עְתִּי ׀

šā-ma‘-tî

шамати

h8085 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and trembled

וַתִּרְגַּ֣ז

wat-tir-gaz

ватиргаз

h7264 ^HB

N-fsc | 1cs

my body

בִּטְנִ֗י

biṭ-nî

битни

h990 ^HB

Prep-l | N-ms

at the voice

לְקוֹל֙

lə-qō-wl

леколь

h6963 ^HB

V-Qal-Perf-3cp

quivered

צָלֲל֣וּ

ṣā-lă-lū

цалялу

h6750 ^HB

N-fdc | 1cs

My lips

שְׂפָתַ֔י

śə-p̄ā-ṯay

сэфатай

h8193 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

entered

יָב֥וֹא

yā-ḇō-w

явов

h935 ^HB

N-ms

Rottenness

רָקָ֛ב

rā-qāḇ

ракав

h7538 ^HB

Prep-b | N-fpc | 1cs

my bones

בַּעֲצָמַ֖י

ba-‘ă-ṣā-may

баацамай

h6106 ^HB

Conj-w | Prep | 1cs

and in myself

וְתַחְתַּ֣י

wə-ṯaḥ-tay

вэтахтай

h8478 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I trembled

אֶרְגָּ֑ז

’er-gāz

эргаз

h7264 ^HB

Pro-r

that

אֲשֶׁ֤ר

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I might rest

אָנ֙וּחַ֙

’ā-nū-aḥ

ануах

h5117 ^HB

Prep-l | N-msc

in the day

לְי֣וֹם

lə-yō-wm

лейом

h3117 ^HB

N-fs

of trouble

צָרָ֔ה

ṣā-rāh

цара

h6869 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

when he comes up

לַעֲל֖וֹת

la-‘ă-lō-wṯ

ляалот

h5927 ^HB

Prep-l | N-ms

to the people

לְעַ֥ם

lə-‘am

леам

h5971 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

He will invade them with his troops

יְגוּדֶֽנּוּ׃

yə-ḡū-ḏen-nū

йэгудэну

h1464 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AMI-1S

ἐφυλαξάμην,

g5442

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐπτοήθη

g4422

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

κοιλία

g2836

P-GS

μου

g1473

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSF

φωνῆς

g5456

N-GSF

προσευχῆς

g4335

N-GPN

χειλέων

g5491

P-GS

μου,

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἰσῆλθεν

g1525

N-NSM

τρόμος

g5156

PREP

εἰς

g1519

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ὀστᾶ

g3747

P-GS

μου,

g1473

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ὑποκάτωθέν

P-GS

μου

g1473

V-API-3S

ἐταράχθη

g5015

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ἕξις

g1838

P-GS

μου.

g1473

V-FMI-1S

ἀναπαύσομαι

g373

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

N-GSF

θλίψεως

g2347

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ἀναβῆναι

g305

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

λαὸν

g2992

N-GSF

παροικίας

g3940

P-GS

μου.

g1473

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY