Софония 1:12ID 22868

00:00

/

00:00

RST+		И будет в то время: Я со светильником осмотрю Иерусалим и накажу тех, которые сидят на дрожжах своих и говорят в сердце своем: «не делает Господь ни добра, ни зла».
BTI-15		Обыщу Я тогда Иерусалим, взяв с Собой светильники, и воздам сидящим самодовольно у чаши полупустой, тем, кто говорит про себя: „Ничего ГОСПОДЬ не делает — ни добра от Него, ни зла“.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And it shall come to pass

וְהָיָה֙

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

Prep-b, Art | N-cs

at time

bā-‘êṯ

баэт

h6256 ^HB

that

ha-hî

хахи

h1931 ^HB

V-Piel-Imperf-1cs

[That] I will search

אֲחַפֵּ֥שׂ

’ă-ḥap-pêś

ахапс

h2664 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֖ם

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

Prep-b, Art | N-mp

with lamps

בַּנֵּר֑וֹת

ban-nê-rō-wṯ

банэрот

h5216 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

and punish

וּפָקַדְתִּ֣י

ū-p̄ā-qaḏ-tî

уфакадти

h6485 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

the men

הָאֲנָשִׁ֗ים

hā-’ă-nā-šîm

хаанашим

h376 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-mp

who are settled

הַקֹּֽפְאִים֙

haq-qō-p̄ə-’îm

хакофэим

h7087 ^HB

in

‘al-

аль

h5921 ^HB

complacency

שִׁמְרֵיהֶ֔ם

šim-rê-hem

шимрэхэм

h8105 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-mp

who say

הָאֹֽמְרִים֙

hā-’ō-mə-rîm

хаомэрим

h559 ^HB

Prep-b | N-msc | 3mp

in their heart

בִּלְבָבָ֔ם

bil-ḇā-ḇām

билвавам

h3824 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

will do good

יֵיטִ֥יב

yê-ṭîḇ

йэтив

h3190 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

nor

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

will He do evil

יָרֵֽעַ׃

yā-rê-a‘

ярэа

h7489 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

PREP

ἐν

g1722

D-DSF

ἐκείνῃ

g1565

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

V-FAI-1S

ἐξερευνήσω

g1830

T-ASF

τὴν

g3588

N-PRI

Ιερουσαλημ

g2419

PREP

μετὰ

g3326

N-GSM

λύχνου

g3088

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ἐκδικήσω

g1556

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ἄνδρας

g435

T-APM

τοὺς

g3588

V-PAPAP

καταφρονοῦντας

g2706

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

φυλάγματα

D-GPM

αὐτῶν,

g846

T-NPM

οἱ

g3588

V-PAPNP

λέγοντες

g3004

PREP

ἐν

g1722

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

καρδίαις

g2588

D-GPM

αὐτῶν

g846

ADV

Οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-3S

ἀγαθοποιήσῃ

g15

N-NSM

κύριος

g2962

CONJ

οὐδ

g3761

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-3S

κακώσῃ,

g2559

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:8-18	9T 95-6
1:12	RC 322.2; 3T 271; 5T 99; 5T 211; TM 448
1:12,13	GC 310

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY