Софония 2:15
ID 22889
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Вот
чем
будет
город
торжествующий,
живущий
беспечно,
говорящий
в
сердце
своем:
«я,
и
нет
иного
кроме
меня».
Как
он
стал
развалиною,
логовищем
для
зверей!
Всякий,
проходя
мимо
него,
посвищет
и
махнет
рукою.
BTI-15
Тот
ли
это
город,
прежде
ликовавший,
что
жил
беспечно
и
обольщал
себя,
говоря:
«Вот
я
каков,
и
кто
бы
мог
со
мной
сравниться?!»
Ну
а
теперь
во
что
он
превратился?!
—
Одни
руины
и
зверей
пристанище!
Всякий
проходящий
мимо
бранится
и
грозит
кулаком.
[2]
Pro-fs
This [is]
זֹ֞֠את
zōṯ
зот
h2063
HB
Art | N-fs
the city
הָעִ֤יר
hā-‘îr
хаир
h5892
HB
Art | Adj-fs
rejoicing
הָעַלִּיזָה֙
hā-‘al-lî-zāh
хаализа
h5947
HB
Art | V-Qal-Prtcpl-fs
that dwelt
הַיּוֹשֶׁ֣בֶת
hay-yō-wō-še-ḇeṯ
хайошэвэт
h3427
HB
Prep-l | N-ms
securely
לָבֶ֔טַח
lā-ḇe-ṭaḥ
лявэтах
h983
HB
Art | V-Qal-Prtcpl-fs
that said
הָאֹֽמְרָה֙
hā-’ō-mə-rāh
хаомэра
h559
HB
Prep-b | N-msc | 3fs
in her heart
בִּלְבָבָ֔הּ
bil-ḇā-ḇāh
билвава
h3824
HB
Pro-1cs
I [am it]
אֲנִ֖י
’ă-nî
ани
h589
HB
Conj-w | N-msc
and [there is] none
וְאַפְסִ֣י
wə-’ap̄-sî
вэафси
h657
HB
Adv
besides me
ע֑וֹד
‘ō-wḏ
од
h5750
HB
Interj
how
אֵ֣יךְ ׀
’êḵ
эх
h349
HB
V-Qal-Perf-3fs
has she become
הָיְתָ֣ה
hā-yə-ṯāh
хайэта
h1961
HB
Prep-l | N-fs
a desolation
לְשַׁמָּ֗ה
lə-šam-māh
лешама
h8047
HB
N-ms
a resting place
מַרְבֵּץ֙
mar-bêṣ
марбэц
h4769
HB
Prep-l, Art | N-fs
for beasts
לַֽחַיָּ֔ה
la-ḥay-yāh
ляхая
h2416
HB
N-ms
Everyone
כֹּ֚ל
kōl
коль
h3605
HB
V-Qal-Prtcpl-ms
who passes
עוֹבֵ֣ר
‘ō-w-ḇêr
овэр
h5674
HB
Prep | 3fs
by her
עָלֶ֔יהָ
‘ā-le-hā
алэха
h5921
HB
V-Qal-Imperf-3ms
shall hiss
יִשְׁרֹ֖ק
yiš-rōq
йишрок
h8319
HB
V-Hiphil-Imperf-3ms
and shake
יָנִ֥יעַ
yā-nî-a‘
яниа
h5128
HB
N-fsc | 3ms
his fist
יָדֽוֹ׃
yā-ḏōw
ядов
h3027
HB
Punc
-
ס
s
-
-
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
D-NSF
αὕτη
g3778
T-NSF
ἡ
g3588
N-NSF
πόλις
g4172
T-NSF
ἡ
g3588
N-NSF
φαυλίστρια
T-NSF
ἡ
g3588
V-PAPNS
κατοικοῦσα
g2730
PREP
ἐπ᾽
g1909
N-DSF
ἐλπίδι
g1680
T-NSF
ἡ
g3588
V-PAPNS
λέγουσα
g3004
PREP
ἐν
g1722
N-DSF
καρδίᾳ
g2588
D-GSF
αὐτῆς
g846
P-NS
Ἐγώ
g1473
V-PAI-1S
εἰμι,
g1510
CONJ
καὶ
g2532
ADV
οὐκ
g3364
V-PAI-3S
ἔστιν
g1510
PREP
μετ᾽
g3326
P-AS
ἐμὲ
g1473
ADV
ἔτι.
g2089
ADV
πῶς
g4459
V-API-3S
ἐγενήθη
g1096
PREP
εἰς
g1519
N-ASM
ἀφανισμόν,
g854
N-NSF
νομὴ
g3542
N-GPN
θηρίων·
g2342
A-NSM
πᾶς
g3956
T-NSM
ὁ
g3588
V-PMPNS
διαπορευόμενος
g1279
PREP
δι᾽
g1223
D-GSF
αὐτῆς
g846
V-FAI-3S
συριεῖ
CONJ
καὶ
g2532
V-FAI-3S
κινήσει
g2795
T-APF
τὰς
g3588
N-APF
χεῖρας
g5495
D-GSM
αὐτοῦ.
g846
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
2:14,15
PK 364-5
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
