Захария 1:8ID 22955

00:00

/

00:00

RST+		Видел я ночью: вот, муж на рыжем коне стоит между миртами, которые в углублении, а позади него кони рыжие, пегие и белые, —
BTI-15		Вот какое видение было мне ночью: стоит всадник на рыжем коне, в лощине, среди деревьев миртовых, позади него — тоже кони: рыжие, гнедые и белые.

I saw

רָאִ֣יתִי ׀

rā-’î-ṯî

раити

h7200 ^HB

by night

הַלַּ֗יְלָה

hal-lay-lāh

халяйла

h3915 ^HB

Conj-w | Interj

and behold

וְהִנֵּה־

wə-hin-nêh-

вэхинэх

h2009 ^HB

a man

’îš

иш

h376 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

riding

rō-ḵêḇ

рохэв

h7392 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

a horse

sūs

сус

h5483 ^HB

red

’ā-ḏōm

адом

h122 ^HB

Conj-w | Pro-3ms

and it

wə-hū

вэху

h1931 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

stood

‘ō-mêḏ

омэд

h5975 ^HB

among

bên

бэн

h996 ^HB

the myrtle trees

הַהֲדַסִּ֖ים

ha-hă-ḏas-sîm

хахадасим

h1918 ^HB

that [were]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

in the hollow

בַּמְּצֻלָ֑ה

bam-mə-ṣu-lāh

бамэцула

h4699 ^HB

Conj-w | Prep | 3ms

and behind him

וְאַחֲרָיו֙

wə-’a-ḥă-rāw

вэахарав

h310 ^HB

[were] horses

סוּסִ֣ים

sū-sîm

сусим

h5483 ^HB

red

אֲדֻמִּ֔ים

’ă-ḏum-mîm

адумим

h122 ^HB

sorrel

שְׂרֻקִּ֖ים

śə-ruq-qîm

сэруким

h8320 ^HB

Conj-w | Adj-mp

and white

וּלְבָנִֽים׃

ū-lə-ḇā-nîm

улеваним

h3836 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-RAI-1S

Ἑώρακα

g3708

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

νύκτα

g3571

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

N-NSM

ἀνὴρ

g435

V-RAPNS

ἐπιβεβηκὼς

g1910

PREP

ἐπὶ

g1909

N-ASM

ἵππον

g2462

A-ASM

πυρρόν,

g4450

CONJ

καὶ

g2532

D-NSM

οὗτος

g3778

V-YAI-3S

εἱστήκει

g2476

PREP

ἀνὰ

g303

A-ASN

μέσον

g3319

T-GPN

τῶν

g3588

N-NUI

δύο

g1417

N-GPN

ὀρέων

g3735

T-GPN

τῶν

g3588

A-GPN

κατασκίων,

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ὀπίσω

g3694

D-GSM

αὐτοῦ

g846

N-NPM

ἵπποι

g2462

A-NPM

πυρροὶ

g4450

CONJ

καὶ

g2532

A-NPM

ψαροὶ

CONJ

καὶ

g2532

A-NPM

ποικίλοι

g4164

CONJ

καὶ

g2532

A-NPM

λευκοί.

g3022

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY