Захария 10:2ID 23087

00:00

/

00:00

RST+		Ибо терафимы говорят пустое, и вещуны видят ложное и рассказывают сны лживые; они утешают пустотою; поэтому они бродят как овцы, бедствуют, потому что нет пастыря.
BTI-15		«А идолы ложь предвещают, видения гадателей — обман, рассказывают они сны придуманные, утешают пустыми словами. Вот и скитаются люди, словно овцы, что остались без пастыря.

For

kî

ки

h3588 ^HB

the idols

הַתְּרָפִ֣ים

hat-tə-rā-p̄îm

хатэрафим

h8655 ^HB

V-Piel-Perf-3cp

speak

דִּבְּרוּ־

dib-bə-rū-

дибэру

h1696 ^HB

delusion

’ā-wen

авэн

h205 ^HB

Conj-w, Art | V-Qal-Prtcpl-mp

and the diviners

וְהַקּֽוֹסְמִים֙

wə-haq-qō-ws-mîm

вэхакосмим

h7080 ^HB

envision

ḥā-zū

хазу

h2372 ^HB

lies

še-qer

шэкер

h8267 ^HB

and dreams

וַֽחֲלֹמוֹת֙

wa-ḥă-lō-mō-wṯ

вахаломот

h2472 ^HB

false

הַשָּׁ֣וא‪‬

haš-šā-w

хашав

h7723 ^HB

V-Piel-Imperf-3mp

tell

יְדַבֵּ֔רוּ

yə-ḏab-bê-rū

йэдабэру

h1696 ^HB

in vain

he-ḇel

хэвэль

h1892 ^HB

V-Piel-Imperf-3mp | Pn

they comfort

יְנַֽחֵמ֑וּן

yə-na-ḥê-mūn

йэнахэмун

h5162 ^HB

upon

‘al-

аль

h5921 ^HB

thus

kên

кэн

h3651 ^HB

[the people] wend their way

נָסְע֣וּ

nā-sə-‘ū

насэу

h5265 ^HB

like

ḵə-mōw-

хэмов

h3644 ^HB

sheep

ṣōn

цон

h6629 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they are in trouble

יַעֲנ֖וּ

ya-‘ă-nū

яану

h6031 ^HB

because

kî-

ки

h3588 ^HB

[there is] no

’ên

эн

h369 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

shepherd

rō-‘eh

роэ

h7462 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

διότι

g1360

T-NPM

οἱ

g3588

V-PAPNP

ἀποφθεγγόμενοι

g669

V-AAI-3P

ἐλάλησαν

g2980

N-APM

κόπους,

g2873

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

μάντεις

N-NPF

ὁράσεις

g3706

A-NPF

ψευδεῖς,

g5571

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἐνύπνια

g1798

A-APN

ψευδῆ

g5571

V-IAI-3P

ἐλάλουν,

g2980

A-APN

μάταια

g3152

V-IAI-3P

παρεκάλουν·

g3870

PREP

διὰ

g1223

D-ASN

τοῦτο

g3778

V-API-3P

ἐξήρθησαν

g1808

CONJ

ὡς

g3739

N-APN

πρόβατα

g4263

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3P

ἐκακώθησαν,

g2559

CONJ

διότι

g1360

ADV

οὐκ

g3364

V-IAI-3S

ἦν

g1510

N-NSF

ἴασις.

g2392

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY