Захария 11:16ID 23113

00:00

/

00:00

RST+		Ибо вот, Я поставлю на этой земле пастуха, который о погибающих не позаботится, потерявшихся не будет искать и больных не будет лечить, здоровых не будет кормить, а мясо тучных будет есть и копыта их оторвет.
BTI-15		Я попущу, чтобы в стране этой пастухом стал человек, который не станет ни заботиться о пропавших, ни разыскивать молодняк, ни лечить покалеченных и кормить здоровых не будет, зато сам будет есть мясо упитанных, одни лишь копыта их оставляя.

For

kî

ки

h3588 ^HB

indeed

הִנֵּֽה־

hin-nêh-

хинэх

h2009 ^HB

I

אָנֹכִי֩

’ā-nō-ḵî

анохи

h595 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-ms

will raise up

mê-qîm

мэким

h6965 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

a shepherd

rō-‘eh

роэ

h7462 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

in the land

בָּאָ֗רֶץ

bā-’ā-reṣ

баарэц

h776 ^HB

Art | V-Niphal-Prtcpl-fp

those who are cut off

הַנִּכְחָד֤וֹת

han-niḵ-ḥā-ḏō-wṯ

ханихадот

h3582 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

[who] will care for

יִפְקֹד֙

yip̄-qōḏ

йифкод

h6485 ^HB

the young

הַנַּ֣עַר

han-na-‘ar

ханаар

h5288 ^HB

nor

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Piel-Imperf-3ms

seek

יְבַקֵּ֔שׁ

yə-ḇaq-qêš

йэвакэш

h1245 ^HB

Conj-w, Art | V-Niphal-Prtcpl-fs

and those that are broken

וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת

wə-han-niš-be-reṯ

вэханишбэрэт

h7665 ^HB

nor

lō

ло

h3808 ^HB

V-Piel-Imperf-3ms

heal

יְרַפֵּ֑א

yə-rap-pê

йэрапй

h7495 ^HB

Art | V-Niphal-Prtcpl-fs

those that stand still

הַנִּצָּבָה֙

han-niṣ-ṣā-ḇāh

ханицава

h5324 ^HB

nor

lō

ло

h3808 ^HB

V-Piel-Imperf-3ms

feed

יְכַלְכֵּ֔ל

yə-ḵal-kêl

йэхалкэль

h3557 ^HB

but the flesh

וּבְשַׂ֤ר

ū-ḇə-śar

увэсар

h1320 ^HB

of the fat

הַבְּרִיאָה֙

hab-bə-rî-’āh

хабэриа

h1277 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

he will eat

yō-ḵal

йохаль

h398 ^HB

Conj-w | N-fpc | 3fp

and their hooves

וּפַרְסֵיהֶ֖ן

ū-p̄ar-sê-hen

уфарсэхэн

h6541 ^HB

V-Piel-Imperf-3ms

tear in pieces

יְפָרֵֽק׃

yə-p̄ā-rêq

йэфарэк

h6561 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

διότι

g1360

INJ

ἰδοὺ

g2400

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-PAI-1S

ἐξεγείρω

g1825

N-ASM

ποιμένα

g4166

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν·

g1065

T-ASN

τὸ

g3588

V-PAPAS

ἐκλιμπάνον

g1587

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-AMS-3S

ἐπισκέψηται

g1980

CONJ

καὶ

g2532

T-ASN

τὸ

g3588

V-RMPAS

διεσκορπισμένον

g1287

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-3S

ζητήσῃ

g2212

CONJ

καὶ

g2532

T-ASN

τὸ

g3588

V-RMPAS

συντετριμμένον

g4937

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-AMS-3S

ἰάσηται

g2390

CONJ

καὶ

g2532

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASN

ὁλόκληρον

g3648

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-3S

κατευθύνῃ

g2720

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

κρέα

g2907

T-GPM

τῶν

g3588

A-GPM

ἐκλεκτῶν

g1588

V-FMI-3S

καταφάγεται

g2719

CONJ

καὶ

g2532

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ἀστραγάλους

D-GPM

αὐτῶν

g846

V-FAI-3S

ἐκστρέψει.

g1612

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY