Захария 11:17ID 23114

00:00

/

00:00

RST+		Горе негодному пастуху, оставляющему стадо! меч на руку его и на правый глаз его! рука его совершенно иссохнет, и правый глаз его совершенно потускнет.
BTI-15		Горе негодному пастуху, который стадо бросает! Меч да не пощадит его руку и правый глаз его! Пусть рука его правая совсем отсохнет и правый глаз — совсем ослепнет».

Woe

hō-w

хов

h1945 ^HB

V-Qal-Prtcpl-msc

to shepherd

rō-‘î

рои

h7473 ^HB

the worthless

הָֽאֱלִיל֙

hā-’ĕ-lîl

хаэлиль

h457 ^HB

V-Qal-Prtcpl-msc

who leaves

עֹזְבִ֣י

‘ō-zə-ḇî

озэви

h5800 ^HB

the flock

הַצֹּ֔אן

haṣ-ṣōn

хацон

h6629 ^HB

a sword [shall be]

ḥe-reḇ

хэрэв

h2719 ^HB

against

‘al-

аль

h5921 ^HB

his arm

זְרוֹע֖וֹ

zə-rō-w-‘ōw

зэров

h2220 ^HB

and against

wə-‘al-

вэаль

h5921 ^HB

eye

‘ên

эн

h5869 ^HB

his right

יְמִינ֑וֹ

yə-mî-nōw

йэминов

h3225 ^HB

His arm

זְרֹעוֹ֙

zə-rō-‘ōw

зэроов

h2220 ^HB

completely

יָב֣וֹשׁ

yā-ḇō-wōš

явош

h3001 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

shall wither

תִּיבָ֔שׁ

tî-ḇāš

тиваш

h3001 ^HB

and eye

wə-‘ên

вээн

h5869 ^HB

his right

יְמִינ֖וֹ

yə-mî-nōw

йэминов

h3225 ^HB

totally

kā-hōh

кахо

h3543 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

shall be blinded

תִכְהֶֽה׃

ṯiḵ-heh

тихэ

h3543 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

INJ

ὦ

g3588

T-VPM

οἱ

g3588

V-PAPNP

ποιμαίνοντες

g4165

T-APN

τὰ

g3588

A-APN

μάταια

g3152

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

V-RAPVP

καταλελοιπότες

g2641

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

πρόβατα·

g4263

N-NSF

μάχαιρα

g3162

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

βραχίονας

g1023

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ὀφθαλμὸν

g3788

T-ASM

τὸν

g3588

A-ASM

δεξιὸν

g1188

D-GSM

αὐτοῦ·

g846

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βραχίων

g1023

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-PMPNS

ξηραινόμενος

g3583

V-FPI-3S

ξηρανθήσεται,

g3583

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ὀφθαλμὸς

g3788

T-NSM

ὁ

g3588

A-NSM

δεξιὸς

g1188

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-PMPNS

ἐκτυφλούμενος

V-FPI-3S

ἐκτυφλωθήσεται.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY