Захария 11:2ID 23099

00:00

/

00:00

RST+		Рыдай, кипарис, ибо упал кедр, ибо и величавые опустошены; рыдайте, дубы Васанские, ибо повалился непроходимый лес.
BTI-15		Рыдайте, кипарисы, ведь пали кедры уже, погибли могучие деревья! Рыдайте, дубы Башана: пропала чащоба лесная!

V-Hiphil-Imp-ms

Wail

hê-lêl

хэлэль

h3213 ^HB

cypress

בְּרוֹשׁ֙

bə-rō-wōš

бэрош

h1265 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

has fallen

nā-p̄al

нафаль

h5307 ^HB

the cedar

’e-rez

эрэз

h730 ^HB

because

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

the mighty [trees]

אַדִּרִ֖ים

’ad-di-rîm

адирим

h117 ^HB

V-Pual-Perf-3cp

are ruined

שֻׁדָּ֑דוּ

šud-dā-ḏū

шудаду

h7703 ^HB

V-Hiphil-Imp-mp

Wail

הֵילִ֙ילוּ֙

hê-lî-lū

хэлилу

h3213 ^HB

oaks

אַלּוֹנֵ֣י

’al-lō-w-nê

алонэй

h437 ^HB

of Bashan

ḇā-šān

вашан

h1316 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

has come down

yā-raḏ

ярад

h3381 ^HB

Forest

ya-‘ar

яар

h3293 ^HB

fortified

[hab-bā-ṣūr]

[хабацур]

-

the thick

(הַבָּצִֽיר׃)

(hab-bā-ṣîr)

(хабацир)

h1219 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAD-3S

ὀλολυξάτω

g3649

N-NSF

πίτυς,

CONJ

διότι

g1360

V-RAI-3S

πέπτωκεν

g4098

N-NSF

κέδρος,

g2748

CONJ

ὅτι

g3754

ADV

μεγάλως

g3171

N-NPM

μεγιστᾶνες

g3175

V-AAI-3P

ἐταλαιπώρησαν·

g5003

V-AAD-2P

ὀλολύξατε,

g3649

N-NPF

δρύες

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

Βασανίτιδος,

CONJ

ὅτι

g3754

V-API-3S

κατεσπάσθη

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

δρυμὸς

T-NSM

ὁ

g3588

A-NSM

σύμφυτος.

g4854

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY