Захария 11:5ID 23102

00:00

/

00:00

RST+		Которых купившие убивают ненаказанно, а продавшие говорят: «благословен Господь; я разбогател! и пастухи их не жалеют о них.
BTI-15		Кто их покупает и режет, не слышит никакого порицания; а кто продает, говорит: „Слава Богу, разбогател я!“ И даже пастухам их не жалко».

whose

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc | 3fp

owners

קֹנֵיהֶ֤ן

qō-nê-hen

конэхэн

h7069 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp | 3fp

slaughter them

יַֽהֲרְגֻן֙

ya-hăr-ḡun

яхаргун

h2026 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and no

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

feel guilt

יֶאְשָׁ֔מוּ

ye’-šā-mū

йэшаму

h816 ^HB

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc | 3fp

and those who sell them

וּמֹכְרֵיהֶ֣ן

ū-mō-ḵə-rê-hen

умохэрэхэн

h4376 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

say

yō-mar

йомар

h559 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

Blessed be

בָּר֥וּךְ

bā-rūḵ

барух

h1288 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjImperf-1cs

for I am rich

וַאעְשִׁ֑ר

wa‘-šir

вашир

h6238 ^HB

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc | 3mp

and their shepherds

וְרֹ֣עֵיהֶ֔ם

wə-rō-‘ê-hem

вэроэхэм

h7462 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

do pity

יַחְמ֖וֹל

yaḥ-mō-wl

яхмоль

h2550 ^HB

them

עֲלֵיהֶֽן׃

‘ă-lê-hen

алэхэн

h5921 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

R-APN

ἃ

g3739

T-NPM

οἱ

g3588

V-AMPNP

κτησάμενοι

g2932

V-IAI-3P

κατέσφαζον

g2695

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

V-IMI-3P

μετεμέλοντο,

g3338

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

V-PAPNP

πωλοῦντες

g4453

D-APN

αὐτὰ

g846

V-IAI-3P

ἔλεγον

g3004

A-NSM

Εὐλογητὸς

g2128

N-NSM

κύριος

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-RAI-1P

πεπλουτήκαμεν,

g4147

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ποιμένες

g4166

D-GPM

αὐτῶν

g846

ADV

οὐκ

g3364

V-IAI-3P

ἔπασχον

g3958

A-ASN

οὐδὲν

g3762

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-DPM

αὐτοῖς.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY