Захария 11:6ID 23103

00:00

/

00:00

RST+		Ибо Я не буду более миловать жителей земли сей, говорит Господь; и вот, Я предам людей, каждого в руки ближнего его и в руки царя его, и они будут поражать землю, и Я не избавлю от рук их.
BTI-15		(«Потому не буду и Я более проявлять жалости к жителям этой земли, — предупреждает ГОСПОДЬ. — Предам каждого из них в руки ближнего их или в руки их царя; будут они опустошать землю; но Я не стану никого избавлять от притеснителей».)

For

kî

ки

h3588 ^HB

no

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will pity

אֶחְמ֥וֹל

’eḥ-mō-wl

эхмоль

h2550 ^HB

longer

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc

the inhabitants

יֹשְׁבֵ֥י

yō-šə-ḇê

йошэвэй

h3427 ^HB

of the land

הָאָ֖רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

says

nə-’um-

нэум

h5002 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | Interj

but indeed

וְהִנֵּ֨ה

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

I

אָנֹכִ֜י

’ā-nō-ḵî

анохи

h595 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-ms

will give

מַמְצִ֣יא

mam-ṣî

мамци

h4672 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the men

הָאָדָ֗ם

hā-’ā-ḏām

хаадам

h120 ^HB

everyone

’îš

иш

h376 ^HB

into hand

bə-yaḏ-

бэяд

h3027 ^HB

of his neighbor

רֵעֵ֙הוּ֙

rê-‘ê-hū

рээху

h7453 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-fsc

and into the hand

וּבְיַ֣ד

ū-ḇə-yaḏ

увэяд

h3027 ^HB

of his king

מַלְכּ֔וֹ

mal-kōw

малков

h4428 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp

and they shall attack

וְכִתְּתוּ֙

wə-ḵit-tə-ṯū

вэхитэту

h3807 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the land

הָאָ֔רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-1cs

I will deliver [them]

אַצִּ֖יל

’aṣ-ṣîl

ациль

h5337 ^HB

Prep-m | N-fsc | 3mp

from their hand

מִיָּדָֽם׃

mî-yā-ḏām

миядам

h3027 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

διὰ

g1223

D-ASN

τοῦτο

g3778

ADV

οὐ

g3364

V-FMI-1S

φείσομαι

g5339

ADV

οὐκέτι

g3765

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APM

τοὺς

g3588

V-PAPAP

κατοικοῦντας

g2730

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν,

g1065

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος,

g2962

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-PAI-1S

παραδίδωμι

g3860

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ἀνθρώπους

g444

A-ASM

ἕκαστον

g1538

PREP

εἰς

g1519

N-APF

χεῖρας

g5495

T-GSM

τοῦ

g3588

ADV

πλησίον

g4139

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

PREP

εἰς

g1519

N-APF

χεῖρας

g5495

N-GSM

βασιλέως

g935

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

κατακόψουσιν

g2629

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν,

g1065

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-AMS-1S

ἐξέλωμαι

g1807

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

χειρὸς

g5495

D-GPM

αὐτῶν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY