Захария 11:7ID 23104

00:00

/

00:00

RST+		И буду пасти овец, обреченных на заклание, овец поистине бедных. И возьму Себе два жезла, и назову один — благоволением, другой — узами, и ими буду пасти овец.
BTI-15		Так стал я пастырем овец, на заклание обреченных, самых несчастных в отаре. Взял я себе два посоха, один из которых назвал «Отрадой», а второй — «Единением», и стал пасти овец.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

So I fed

וָֽאֶרְעֶה֙

wā-’er-‘eh

ваэрэ

h7462 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the flock for

ṣōn

цон

h6629 ^HB

slaughter

הַֽהֲרֵגָ֔ה

ha-hă-rê-ḡāh

хахарэга

h2028 ^HB

in particular

lā-ḵên

ляхэн

h3651 ^HB

the poor

עֲנִיֵּ֣י

‘ă-nî-yê

анийэй

h6041 ^HB

of the flock

הַצֹּ֑אן

haṣ-ṣōn

хацон

h6629 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

And I took

וָאֶקַּֽח־

wā-’eq-qaḥ-

ваэках

h3947 ^HB

for myself

lî

ли

-

two

šə-nê

шэнэй

h8147 ^HB

staffs

מַקְל֗וֹת

maq-lō-wṯ

маклот

h4731 ^HB

Prep-l | Number-ms

one

לְאַחַ֞ד

lə-’a-ḥaḏ

леахад

h259 ^HB

I called

קָרָ֤אתִי

qā-rā-ṯî

карати

h7121 ^HB

Beauty

nō-‘am

ноам

h5278 ^HB

Conj-w, Prep-l | Number-ms

and one

וּלְאַחַד֙

ū-lə-’a-ḥaḏ

улеахад

h259 ^HB

I called

קָרָ֣אתִי

qā-rā-ṯî

карати

h7121 ^HB

Bonds

חֹֽבְלִ֔ים

ḥō-ḇə-lîm

ховэлим

h2256 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

and I fed

וָאֶרְעֶ֖ה

wā-’er-‘eh

ваэрэ

h7462 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the flock

הַצֹּֽאן׃

haṣ-ṣōn

хацон

h6629 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ποιμανῶ

g4165

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

πρόβατα

g4263

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

σφαγῆς

g4967

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

Χαναανῖτιν·

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-1S

λήμψομαι

g2983

D-DSM

ἐμαυτῷ

g1683

N-NUI

δύο

g1417

N-APF

ῥάβδουσ,

g4464

T-ASF

τὴν

g3588

A-ASF

μίαν

g1520

V-AAI-1S

ἐκάλεσα

g2564

N-ASN

Κάλλος

CONJ

καὶ

g2532

T-ASF

τὴν

g3588

A-ASF

ἑτέραν

g2087

V-AAI-1S

ἐκάλεσα

g2564

N-ASN

Σχοίνισμα,

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ποιμανῶ

g4165

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

πρόβατα.

g4263

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY