Захария 11:8ID 23105

00:00

/

00:00

RST+		И истреблю трех из пастырей в один месяц; и отвратится душа Моя от них, как и их душа отвращается от Меня.
BTI-15		В первый же месяц избавился я от трех пастухов; ибо терпению моему пришел конец, да и они тоже не смогли более выносить меня.

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-1cs

And I dismissed

וָאַכְחִ֛ד

wā-’aḵ-ḥiḏ

ваахид

h3582 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

three

שְׁלֹ֥שֶׁת

šə-lō-šeṯ

шлошэт

h7969 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-mp

the shepherds

הָרֹעִ֖ים

hā-rō-‘îm

хароим

h7462 ^HB

in month

בְּיֶ֣רַח

bə-ye-raḥ

бэйэрах

h3391 ^HB

one

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and loathed

וַתִּקְצַ֤ר

wat-tiq-ṣar

ватикцар

h7114 ^HB

My soul

נַפְשִׁי֙

nap̄-šî

нафши

h5315 ^HB

them

bā-hem

бахэм

-

and also

wə-ḡam-

вэгам

h1571 ^HB

their soul

נַפְשָׁ֖ם

nap̄-šām

нафшам

h5315 ^HB

abhorred

בָּחֲלָ֥ה

bā-ḥă-lāh

бахала

h973 ^HB

me

ḇî

ви

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ἐξαρῶ

g1808

T-APM

τοὺς

g3588

A-APM

τρεῖς

g5140

N-APM

ποιμένας

g4166

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

μηνὶ

g3303

A-DSM

ἑνί,

g1519

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3S

βαρυνθήσεται

g925

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ψυχή

g5590

P-GS

μου

g1473

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-APM

αὐτούς,

g846

CONJ

καὶ

g2532

PRT

γὰρ

g1063

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

ψυχαὶ

g5590

D-GPM

αὐτῶν

g846

V-AMI-3P

ἐπωρύοντο

PREP

ἐπ᾽

g1909

P-AS

ἐμέ.

g1473

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY