Захария 12:2ID 23116

00:00

/

00:00

RST+		Вот, Я сделаю Иерусалим чашею исступления для всех окрестных народов, и также для Иуды во время осады Иерусалима.
BTI-15		«Знайте, Иерусалим Я уподоблю чаше с пьянящим напитком, от которого народы, обложившие осадой Иудею и Иерусалим, зашатаются, как в пьяном помрачении.

Behold

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

I

אָ֠נֹכִי

’ā-nō-ḵî

анохи

h595 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

will make

śām

сам

h7760 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֧ם

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

a cup

sap̄-

саф

h5592 ^HB

of drunkenness

ra-‘al

рааль

h7478 ^HB

to all

lə-ḵāl

лехаль

h3605 ^HB

the peoples

הָעַמִּ֖ים

hā-‘am-mîm

хаамим

h5971 ^HB

surrounding

sā-ḇîḇ

савив

h5439 ^HB

and when

wə-ḡam

вэгам

h1571 ^HB

against

‘al-

аль

h5921 ^HB

Judah

יְהוּדָ֛ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

they lay

יִֽהְיֶ֥ה

yih-yeh

йихйэ

h1961 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

siege

בַמָּצ֖וֹר

ḇam-mā-ṣō-wr

вамацор

h4692 ^HB

upon

‘al-

аль

h5921 ^HB

and Jerusalem

יְרוּשָׁלִָֽם׃

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

INJ

Ἰδοὺ

g2400

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-PAI-1S

τίθημι

g5087

T-ASF

τὴν

g3588

N-PRI

Ιερουσαλημ

g2419

CONJ

ὡς

g3739

N-APN

πρόθυρα

V-PMPAP

σαλευόμενα

g4531

A-DPM

πᾶσι

g3956

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

λαοῖς

g2992

N-DSM

κύκλῳ,

g2945

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

Ιουδαίᾳ

g2449

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

N-NSF

περιοχὴ

g4042

PREP

ἐπὶ

g1909

N-PRI

Ιερουσαλημ.

g2419

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY