Захария 12:3ID 23117

00:00

/

00:00

RST+		И будет в тот день, сделаю Иерусалим тяжелым камнем для всех племен; все, которые будут поднимать его, надорвут себя, а соберутся против него все народы земли.
BTI-15		В день, когда соберутся все народы земли напасть на Иерусалим, соделаю его камнем неподъемным. Надорвется всякий, кто попробует поднять его.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And it shall happen

וְהָיָ֣ה

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in day

בַיּוֹם־

ḇay-yō-wm-

вайом

h3117 ^HB

that

ha-hū

хаху

h1931 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will make

אָשִׂ֨ים

’ā-śîm

асим

h7760 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֜ם

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

a stone

’e-ḇen

эвэн

h68 ^HB

very heavy

מַֽעֲמָסָה֙

ma-‘ă-mā-sāh

маамаса

h4614 ^HB

for all

lə-ḵāl

лехаль

h3605 ^HB

peoples

הָ֣עַמִּ֔ים

hā-‘am-mîm

хаамим

h5971 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc | 3fs

who would heave it away

עֹמְסֶ֖יהָ

‘ō-mə-se-hā

омэсэха

h6006 ^HB

surely

שָׂר֣וֹט

śā-rō-wṭ

сарот

h8295 ^HB

V-Niphal-Imperf-3mp

will be cut in pieces

יִשָּׂרֵ֑טוּ

yiś-śā-rê-ṭū

йисарэту

h8295 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3cp

and though are gathered

וְנֶאֶסְפ֣וּ

wə-ne-’es-p̄ū

вэнээсфу

h622 ^HB

against it

עָלֶ֔יהָ

‘ā-le-hā

алэха

h5921 ^HB

all

kōl

коль

h3605 ^HB

nations

גּוֹיֵ֥י

gō-w-yê

гойэй

h1471 ^HB

of the earth

הָאָֽרֶץ׃

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

D-DSF

ἐκείνῃ

g1565

V-FMI-1S

θήσομαι

g5087

T-ASF

τὴν

g3588

N-PRI

Ιερουσαλημ

g2419

N-ASM

λίθον

g3037

V-PMPAS

καταπατούμενον

g2662

A-DPN

πᾶσιν

g3956

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

ἔθνεσιν·

g1484

A-NSM

πᾶς

g3956

T-NSM

ὁ

g3588

V-PAPNS

καταπατῶν

g2662

D-ASF

αὐτὴν

g846

V-PAPNS

ἐμπαίζων

g1702

V-FMI-3S

ἐμπαίξεται,

g1702

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3P

ἐπισυναχθήσονται

g1996

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-ASF

αὐτὴν

g846

A-NSN

πάντα

g3956

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

ἔθνη

g1484

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς.

g1065

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY