Захария 12:4ID 23118

00:00

/

00:00

RST+		В тот день, говорит Господь, Я поражу всякого коня бешенством и всадника его безумием, а на дом Иудин отверзу очи Мои; всякого же коня у народов поражу слепотою.
BTI-15		В тот день, — говорит ГОСПОДЬ, — поражу Я коня каждого бешенством, а всадника — безумием; но, поражая слепотой каждого коня у язычников, не спущу глаз с дома Иуды.

Prep-b, Art | N-ms

In day

בַּיּ֨וֹם

bay-yō-wm

байом

h3117 ^HB

that

ha-hū

хаху

h1931 ^HB

says

nə-’um-

нэум

h5002 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Hiphil-Imperf-1cs

I will strike

’ak-keh

акэ

h5221 ^HB

every

ḵāl

халь

h3605 ^HB

horse

sūs

сус

h5483 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

with confusion

בַּתִּמָּה֔וֹן

bat-tim-mā-hō-wn

батимахон

h8541 ^HB

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-msc | 3ms

and its rider

וְרֹכְב֖וֹ

wə-rō-ḵə-ḇōw

вэрохэвов

h7392 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

with madness

בַּשִּׁגָּע֑וֹן

baš-šig-gā-‘ō-wn

башигаон

h7697 ^HB

And on

wə-‘al-

вэаль

h5921 ^HB

the house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of Judah

יְהוּדָה֙

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will open

אֶפְקַ֣ח

’ep̄-qaḥ

эфках

h6491 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

My eyes

‘ê-nay

энай

h5869 ^HB

and every

wə-ḵōl

вэхоль

h3605 ^HB

horse

sūs

сус

h5483 ^HB

of the peoples

הָֽעַמִּ֔ים

hā-‘am-mîm

хаамим

h5971 ^HB

V-Hiphil-Imperf-1cs

will strike

’ak-keh

акэ

h5221 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

with blindness

בַּֽעִוָּרֽוֹן׃

ba-‘iw-wā-rō-wn

баиварон

h5788 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

D-DSF

ἐκείνῃ,

g1565

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

N-NSM

παντοκράτωρ,

g3841

V-FAI-1S

πατάξω

g3960

A-ASM

πάντα

g3956

N-ASM

ἵππον

g2462

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ἐκστάσει

g1611

CONJ

καὶ

g2532

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἀναβάτην

g305

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

παραφρονήσει,

g3912

PREP

ἐπὶ

g1909

PRT

δὲ

g1161

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκον

g3624

N-PRI

Ιουδα

g2448

V-FAI-1S

διανοίξω

g1272

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ὀφθαλμούς

g3788

P-GS

μου

g1473

CONJ

καὶ

g2532

A-APM

πάντας

g3956

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ἵππους

g2462

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

λαῶν

g2992

V-FAI-1S

πατάξω

g3960

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ἀποτυφλώσει.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY