Захария 13:2ID 23130

00:00

/

00:00

RST+		И будет в тот день, говорит Господь Саваоф, Я истреблю имена идолов с этой земли, и они не будут более упоминаемы, равно как лжепророков и нечистого духа удалю с земли.
BTI-15		И в тот самый день, — это вещее слово ГОСПОДА Воинств, — Я предам забвению имена идолов на этой земле, и не вспомнят о них никогда; изгоню лжепророков из этой страны, и духа нечистоты здесь не будет.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And it shall be

וְהָיָה֩

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in day

בַיּ֨וֹם

ḇay-yō-wm

вайом

h3117 ^HB

that

ha-hū

хаху

h1931 ^HB

says

נְאֻ֣ם ׀

nə-’um

нэум

h5002 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

of hosts

צְבָא֗וֹת

ṣə-ḇā-’ō-wṯ

цэваот

h6635 ^HB

V-Hiphil-Imperf-1cs

[that] I will cut off

אַכְרִ֞ית

’aḵ-rîṯ

ахрит

h3772 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the names

שְׁמ֤וֹת

šə-mō-wṯ

шэмот

h8034 ^HB

of the idols

הָֽעֲצַבִּים֙

hā-‘ă-ṣab-bîm

хаацабим

h6091 ^HB

from

min-

мин

h4480 ^HB

the land

הָאָ֔רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and no

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Niphal-Imperf-3mp

they shall be remembered

יִזָּכְר֖וּ

yiz-zā-ḵə-rū

йизахэру

h2142 ^HB

longer

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

and also

wə-ḡam

вэгам

h1571 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the prophets

הַנְּבִיאִ֛ים

han-nə-ḇî-’îm

ханэвиим

h5030 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

spirit

rū-aḥ

руах

h7307 ^HB

the unclean

הַטֻּמְאָ֖ה

haṭ-ṭum-’āh

хатума

h2932 ^HB

V-Hiphil-Imperf-1cs

I will cause to depart

אַעֲבִ֥יר

’a-‘ă-ḇîr

аавир

h5674 ^HB

from

min-

мин

h4480 ^HB

the land

הָאָֽרֶץ׃

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

D-DSF

ἐκείνῃ,

g1565

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος,

g2962

V-FAI-1S

ἐξολεθρεύσω

g1842

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ὀνόματα

g3686

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

εἰδώλων

g1497

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς,

g1065

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκέτι

g3765

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

D-GPF

αὐτῶν

g846

N-NSF

μνεία·

g3417

CONJ

καὶ

g2532

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ψευδοπροφήτας

g5578

CONJ

καὶ

g2532

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

πνεῦμα

g4151

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASN

ἀκάθαρτον

g169

V-FAI-1S

ἐξαρῶ

g1808

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς.

g1065

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY