Захария 13:9ID 23137

00:00

/

00:00

RST+		И введу эту третью часть в огонь, и расплавлю их, как плавят серебро, и очищу их, как очищают золото: они будут призывать имя Мое, и Я услышу их и скажу: «это Мой народ», и они скажут: «Господь — Бог мой!»
BTI-15		Эту треть Я проведу через огонь и очищу, как серебро очищают; испытаю их, как золото испытывают. Они призовут Мое имя, и Я отвечу, скажу о них: „Вот Мой народ“, а они отзовутся: „ГОСПОДЬ — Бог наш!“»

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs

And I will bring

וְהֵבֵאתִ֤י

wə-hê-ḇê-ṯî

вэхэвэти

h935 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Art | Number-ofs

the a third

הַשְּׁלִשִׁית֙

haš-šə-li-šîṯ

хашлишит

h7992 ^HB

Prep-b, Art | N-cs

through the fire

בָּאֵ֔שׁ

bā-’êš

баэш

h784 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 3mp

and will refine them

וּצְרַפְתִּים֙

ū-ṣə-rap̄-tîm

уцэрафтим

h6884 ^HB

Prep-k | V-Qal-Inf

as is refined

כִּצְרֹ֣ף

kiṣ-rōp̄

кицроф

h6884 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

silver

הַכֶּ֔סֶף

hak-ke-sep̄

хакэсэф

h3701 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 3mp

and test them

וּבְחַנְתִּ֖ים

ū-ḇə-ḥan-tîm

увэхантим

h974 ^HB

Prep-k | V-Qal-Inf

as is tested

כִּבְחֹ֣ן

kiḇ-ḥōn

кивхон

h974 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Gold

הַזָּהָ֑ב

haz-zā-hāḇ

хазахав

h2091 ^HB

He

hū

ху

h1931 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

will call

יִקְרָ֣א

yiq-rā

йикра

h7121 ^HB

Prep-b | N-msc | 1cs

on my name

בִשְׁמִ֗י

ḇiš-mî

вишми

h8034 ^HB

Conj-w | Pro-1cs

and I

וַֽאֲנִי֙

wa-’ă-nî

ваани

h589 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

will answer

אֶעֱנֶ֣ה

’e-‘ĕ-neh

ээнэ

h6030 ^HB

him

’ō-ṯōw

отов

h853 ^HB

I will say

אָמַ֙רְתִּי֙

’ā-mar-tî

амарти

h559 ^HB

My people

‘am-mî

ами

h5971 ^HB

that [is]

hū

ху

h1931 ^HB

Conj-w | Pro-3ms

and he

wə-hū

вэху

h1931 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

will say

yō-mar

йомар

h559 ^HB

Yahweh [is]

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

My God

אֱלֹהָֽי׃

’ĕ-lō-hāy

элохай

h430 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

διάξω

g1236

T-ASN

τὸ

g3588

A-NSN

τρίτον

g5154

PREP

διὰ

g1223

N-GSN

πυρὸς

g4442

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

πυρώσω

g4448

D-APM

αὐτούς,

g846

CONJ

ὡς

g3739

V-PMI-3S

πυροῦται

g4448

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

ἀργύριον,

g694

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

δοκιμῶ

g1381

D-APM

αὐτούς,

g846

CONJ

ὡς

g3739

V-PMI-3S

δοκιμάζεται

g1381

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

χρυσίον·

g5553

D-NSM

αὐτὸς

g846

V-FMI-3S

ἐπικαλέσεται

g1941

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄνομά

g3686

P-GS

μου,

g1473

CONJ

κἀγὼ

g2504

V-FMI-1S

ἐπακούσομαι

g1873

D-DSM

αὐτῷ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ἐρῶ

g2046

N-NSM

Λαός

g2992

P-GS

μου

g1473

D-NSM

οὗτός

g3778

V-PAI-3S

ἐστιν,

g1510

CONJ

καὶ

g2532

D-NSM

αὐτὸς

g846

V-FAI-3S

ἐρεῖ

g2046

N-NSM

Κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

P-GS

μου.

g1473

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
13:9	HP 19.3; HP 269.1; 4T 217; 4T 221; 7T 52; 7T 274; TDG 259.6; UL 241.3

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY