Захария 13:8ID 23136

00:00

/

00:00

RST+		И будет на всей земле, говорит Господь, две части на ней будут истреблены, вымрут, а третья останется на ней.
BTI-15		И тогда на всей этой земле, — это слово ГОСПОДНЕ, — две трети будут истреблены, погибнут, а треть останется.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And it shall come to pass

וְהָיָ֤ה

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

in all

ḇə-ḵāl-

вэхаль

h3605 ^HB

the land

הָאָ֙רֶץ֙

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

says

nə-’um-

нэум

h5002 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

parts

pî-

пи

h6310 ^HB

[That] two [thirds]

שְׁנַ֣יִם

šə-na-yim

шэнайим

h8147 ^HB

in it

bāh

ба

-

V-Niphal-Imperf-3mp

shall be cut off

יִכָּרְת֖וּ

yik-kā-rə-ṯū

йикарэту

h3772 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

[and] die

יִגְוָ֑עוּ

yiḡ-wā-‘ū

йигвау

h1478 ^HB

Conj-w, Art | Number-ofs

but [one-] third

וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית

wə-haš-šə-li-šîṯ

вэхашлишит

h7992 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

shall be left

יִוָּ֥תֶר

yiw-wā-ṯer

йиватэр

h3498 ^HB

in it

bāh

ба

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

PREP

ἐν

g1722

A-DSF

πάσῃ

g3956

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

γῇ,

g1065

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος,

g2962

T-NPN

τὰ

g3588

N-NUI

δύο

g1417

N-NPN

μέρη

g3313

V-FPI-3S

ἐξολεθρευθήσεται

g1842

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐκλείψει,

g1587

T-NSN

τὸ

g3588

PRT

δὲ

g1161

A-NSM

τρίτον

g5154

V-FPI-3S

ὑπολειφθήσεται

g5275

PREP

ἐν

g1722

D-DSF

αὐτῇ·

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY