Захария 13:3ID 23131

00:00

/

00:00

RST+		Тогда, если кто будет прорицать, то отец его и мать его, родившие его, скажут ему: тебе не должно жить, потому что ты ложь говоришь во имя Господа; и поразят его отец его и мать его, родившие его, когда он будет прорицать.
BTI-15		Если же и решится кто пророчествовать, родные его, отец и мать, скажут ему: „Не жить тебе! Ты лгал, прикрываясь клятвой во имя ГОСПОДА“, — и его родные, его отец и мать, мечом сразят такого пророка.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And it shall come to pass

וְהָיָ֗ה

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

[that] if

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

prophesies

יִנָּבֵ֣א

yin-nā-ḇê

йинавэй

h5012 ^HB

anyone

’îš

иш

h376 ^HB

still

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

then will say

וְאָמְר֣וּ

wə-’ā-mə-rū

вэамэру

h559 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

his father

’ā-ḇîw

авив

h1 ^HB

Conj-w | N-fsc | 3ms

and mother

וְאִמּ֤וֹ

wə-’im-mōw

вэимов

h517 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc | 3ms

who begat him

יֹֽלְדָיו֙

yō-lə-ḏāw

йоледав

h3205 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

You shall live

תִֽחְיֶ֔ה

ṯiḥ-yeh

тихйэ

h2421 ^HB

because

kî

ки

h3588 ^HB

lies

še-qer

шэкер

h8267 ^HB

V-Piel-Perf-2ms

you have spoken

דִּבַּ֖רְתָּ

dib-bar-tā

дибарта

h1696 ^HB

in the name

בְּשֵׁ֣ם

bə-šêm

бэшэм

h8034 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp | 3ms

and shall thrust him through

וּדְקָרֻ֜הוּ

ū-ḏə-qā-ru-hū

удэкаруху

h1856 ^HB

his father

אָבִ֧יהוּ

’ā-ḇî-hū

авиху

h1 ^HB

Conj-w | N-fsc | 3ms

and mother

וְאִמּ֛וֹ

wə-’im-mōw

вэимов

h517 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc | 3ms

who begat him

יֹלְדָ֖יו

yō-lə-ḏāw

йоледав

h3205 ^HB

Prep-b | V-Niphal-Inf | 3ms

when he prophesies

בְּהִנָּבְאֽוֹ׃

bə-hin-nā-ḇə-’ōw

бэхинавэов

h5012 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AAS-3S

προφητεύσῃ

g4395

N-NSM

ἄνθρωπος

g444

ADV

ἔτι,

g2089

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐρεῖ

g2046

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτὸν

g846

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

πατὴρ

g3962

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

μήτηρ

g3384

D-GSM

αὐτοῦ

g846

T-NPM

οἱ

g3588

V-AAPNP

γεννήσαντες

g1080

D-ASM

αὐτόν

g846

ADV

Οὐ

g3364

V-FMI-2S

ζήσῃ,

g2198

CONJ

ὅτι

g3754

A-APN

ψευδῆ

g5571

V-AAI-2S

ἐλάλησας

g2980

PREP

ἐπ᾽

g1909

N-DSN

ὀνόματι

g3686

N-GSM

κυρίου·

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

συμποδιοῦσιν

D-ASM

αὐτὸν

g846

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

πατὴρ

g3962

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

μήτηρ

g3384

D-GSM

αὐτοῦ

g846

T-NPM

οἱ

g3588

V-AAPNP

γεννήσαντες

g1080

D-ASM

αὐτὸν

g846

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

V-PAN

προφητεύειν

g4395

D-ASM

αὐτόν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY