Захария 13:4ID 23132

00:00

/

00:00

RST+		И будет в тот день, устыдятся такие прорицатели, каждый видения своего, когда будут прорицать, и не будут надевать на себя власяницы, чтобы обманывать.
BTI-15		В тот день устыдится всякий лжепророк видений своих и не станет надевать на себя ради обмана одеяния пророка из грубой ткани,

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And it shall be

וְהָיָ֣ה ׀

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in day

בַּיּ֣וֹם

bay-yō-wm

байом

h3117 ^HB

that

ha-hū

хаху

h1931 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

[that] will be ashamed

יֵבֹ֧שׁוּ

yê-ḇō-šū

йэвошу

h954 ^HB

prophet

הַנְּבִיאִ֛ים

han-nə-ḇî-’îm

ханэвиим

h5030 ^HB

every

’îš

иш

h376 ^HB

Prep-m | N-msc | 3ms

of his vision

מֵחֶזְיֹנ֖וֹ

mê-ḥez-yō-nōw

мэхэзйонов

h2384 ^HB

Prep-b | V-Niphal-Inf | 3ms

when he prophesies

בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹ

bə-hin-nā-ḇə-’ō-ṯōw

бэхинавэотов

h5012 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they will wear

יִלְבְּשׁ֛וּ

yil-bə-šū

йилбэшу

h3847 ^HB

a cloak

אַדֶּ֥רֶת

’ad-de-reṯ

адэрэт

h155 ^HB

of [coarse] hair

śê-‘ār

сэар

h8181 ^HB

to

לְמַ֥עַן

lə-ma-‘an

лемаан

h4616 ^HB

deceive

כַּחֵֽשׁ׃

ka-ḥêš

кахэш

h3584 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

D-DSF

ἐκείνῃ

g1565

V-FPI-3P

καταισχυνθήσονται

g2617

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

προφῆται,

g4396

A-NSM

ἕκαστος

g1538

PREP

ἐκ

g1537

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ὁράσεως

g3706

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

V-PAN

προφητεύειν

g4395

D-ASM

αὐτόν,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

ἐνδύσονται

g1746

N-ASF

δέρριν

g1193

A-ASF

τριχίνην

g5155

PREP

ἀνθ᾽

g473

R-GPN

ὧν

g3739

V-AMI-3P

ἐψεύσαντο.

g5574

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY